Detective Conan Ed. 36 "Tomorrow is the last Time": Letra y Traducción

Como se mencionó a inicios del mes, el día de hoy se estrenó el nuevo Ending de Conan a cargo de Mai Kuraki!!! Gracias a mi amigo Chlf, quien compartió el link en el tagboard, ya lo podemos ver. Si bien siempre sólo he traducido la letra de los Openings, en esta ocasión también he traducido la letra del Ending!!! El video es muy curioso porque pareciera que fuera la continuación del Opening 29 y me hace recordar mucho a la película 2 (Por el naipe de As de Shinichi jejeje). Espero que lo disfruten amigos!!!

Video online:


Letra y traducción:

Kinou wa anna ni naitari shita kedo
Ayer lloré tanto, pero

Ima nara wakaruyo I listen to the song
Ahora ya lo sé I listen to the song

Jibun no omoi wo kotoba ni shiyouto
Quisiera expresar en palabras mis sentimientos, pero

Anata wo mitara koe ni naranai my heart
Cuando te veo, no me salen las palabras my heart

Sonna ni yasashiku shinaide
No seas tan bueno conmigo

Ashita wa kitto sorezore no keshiki ga matteru kamisama onegai
De seguro para mañana nos espera un paisaje para cada uno, por favor dios

Tomorrow is the last Time anata no soba ni itaiyo
Tomorrow is the last Time quiero estar a tu lado

Saigo no kiss hanaretemo kokoro tsunagatteru
El último beso, aunque estemos lejos nuestros corazones están unidos

Tomorrow is the last Time watashi to yume wo kanaete
Tomorrow is the last Time cumple los sueños conmigo

Saigo no hi tobidasou shinpai naiyoune hora
El último día, salgamos, mira que no hay nada de que preocuparnos

Saigo no hi tobidasou shinpai naiyoune hora
El último día, salgamos, mira que no hay nada de que preocuparnos

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=dmvME2KlGj8

Detective Conan: Comerciales en los inicios del anime

Hace poco encontré 2 comerciales de Conan que me trajeron mucha nostalgia. Si bien los he compartido en la página del blog de Facebook, me pareció importante compartirlo por aquí también!!! Espero que los disfruten, si es que ya no lo han visto jejeje.

1. Comercial de Shonen Sunday ver. Conan en el año 1995



La revista Shonen Sunday siempre sacaba comerciales de los mangas que estaba publicando en ese momento. En el año 95, cuando ya se publicaba Conan, salió este comercial de Conan. Es muy curioso porque es un año antes del inicio del anime!!! Por esa razón hay algunas cosas distintas ¿No? Como su corbata naranja jejeje. Por cierto, yo no la reconozco bien, pero ¿Es la voz de Minami Takayama?

Este comercial trata que la revista Shonen Sunday de Ran ha desaparecido y Conan deberá encontrarla. Al final encuentra al culpable y éste dice que lo hizo porque la revista le daba ánimos jejeje.

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=xV6qnwIUA1U

2. Comercial del inicio del anime Conan en el año 1996



Este comercial es histórico!!! Al menos yo no lo había visto o no lo recordaba. Se trata del comercial promocionando el inicio del anime de Conan. Cómo olvidar el 8 de Enero de 1996 a las 7:30 p.m. en el canal 4 de Japón cuando se dio inicio a este anime!!! Creo que nadie se imaginaba que iba a durar tanto!!!

El video muestra 2 comerciales casi idénticos, solo que el 2do menciona que ese mismo día ya darán Conan. Así que debió emitirse el mismo 8 de Enero. Lo que dice el comercial es:

Agasa: Yo soy el profesor Agasa. A todas las personas que les gusta resolver misterios, desde ahora los lunes a las 7:30 p.m. serán invitados a un espectáculo lleno de misterio.
Conan: ¡Nuevo programa! ¡Detective Conan! ¡Empieza el 8 de Enero a las 7:30 p.m.!

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=We86TC9m9og

Detective Conan: Videos curiosos de Nico Nico Douga XI - Dedicado a mis hijas

La versión undécima (No lo puedo creer!!!) de los videos curiosos está dedicado a mis hijas!!! Algunos ya sabrán que tengo hijas ¿No? (No hijas de sangre, pero son 3 amigas a quien les tengo mucho cariño). Soy un padre viudo a cargo de 3 hijas jejeje. Todas ellas son seguidoras de Conan como yo así que justo he encontrado 3 videos que espero que les guste!!! Adicionalmente les dejo un video muy peculiar de Conan donde han creado una canción muy pegadiza!!! Espero que disfruten los videos!!!

1. Video de Conan y Shinichi - Dedicado a Neko sama



Dedicado a mi hija Neko sama, en este video veremos a Conan y Shinichi como 2 personajes separados que interactúan y personalmente es algo triste. Sé que Neko es muy fan de Shinichi así que sé que le gustará!!!

Link: http://www.youtube.com/watch?v=osydUbognBk
Link Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11899626

2. Canción "Iindesuka" ver. Kaito x Aoko - Dedicado a Kikyo



Dedicado a mi hija mayor Kikyo, a ritmo de la canción "Iindesuka (¿Estará bien?)" del grupo RADWIMPS, tenemos un video muy bonito de la relación de Kaito con Aoko. Sé que a Kikyo le encanta esta pareja, así que espero que le guste!!!

Link: http://www.youtube.com/watch?v=efg-JGj8zbQ
Link Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11118366

3. Video de Kaito Kid - Dedicado a Kimiko



Dedicado a mi hija Kimiko, es un video muy cortito, pero de excelente calidad donde vemos a Kaito Kid tramando algo... La calidad es tan buena que tengo que felicitar al creador del video!!! Sé que Kimiko es muy fan de Kid así que espero que le guste!!!

Link: http://www.youtube.com/watch?v=e-uVNmgrbGg
Link Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11630441

4. Video de Conan y Shinichi con tema musical



Por último, les dejo este video que parece una canción completa, a mi parecer inventada porque mencionan cosas de Conan, pero de tanto escucharla me ha terminado encantando jejeje.

Link: http://www.youtube.com/watch?v=8k7K48uBLdU
Link Nico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3819702

PD: Estamos a sólo 1 seguidor para llegar a los 150 seguidores por Blogger!!! Qué emoción!!! Muchísimas gracias amigos!!!

Detective Conan: Wallpaper por los 10'000 seguidores del Twitter

Como recordarán hace un tiempo se creó el Twitter oficial de Conan (@conan_file) y el día de ayer ya alcanzó los 10'000 seguidores!!! Es increíble como en tan poco tiempo haya alcanzado tantos seguidores, yo recién tengo 100 seguidores jajaja. Para celebrar este logro, en la página oficial de Club Sunday se ha publicado un wallpaper especial de Conan!!! Aquí les dejo el wallpaper en la resolución 1'280 x 1'024. En el link de la fuente pueden encontrar el de 1'024 x 768.

Fuente: http://club.shogakukan.co.jp/kod/download.html

Detective Conan Calendario 2011

En la página de Amazon en japonés ya se puede ver la portada del calendario 2011 del Detective Conan. El 20 de Octubre saldrá a la venta, tendrá un costo de 1'680 yenes (Aprox. 17 dólares americanos) y será del tipo anime!!! Como siempre está conformado por 7 imágenes (1 imagen de portada y 1 imagen por cada 2 meses) de 45 cm x 52 cm. Por último, los calendarios de Conan siempre nos muestran una portada en donde todos los personajes hacen una misma acción y en esta ocasión todos están tratando de escuchar algo. Por cierto, a Shinichi lo han dibujado medio raro ¿No? ¿O es sólo mi parecer?

Fuente: http://www.amazon.co.jp/%E5%90%8D%E6%8E%A2%E5%81%B5%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3-2011%E5%B9%B4-%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC/dp/B003Z6Q0G4/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1282377640&sr=1-1

Detective Conan Ending 36

Gracias a mi amiga MartAiConan, quien compartió la noticia del nuevo Ending y me permitió buscar en páginas oficiales, ya tenemos noticias del Ending 36!!! Será la canción "Tomorrow is the last Time" de Mai Kuraki. Según la página oficial de Mai Kuraki, éste se estranará el 18 de Setiembre!!! Ya no falta nada!!! Si antes estuvo de moda GARNET CROW, no hay duda que ahora es el momento de Mai Kuraki jejeje. Espero que pronto podamos oírla!!!

Fuente: http://www.mai-kuraki.com/information/index.html