Detective Conan Película 16: Kiritani Mirei como seiyu invitada

En cada película del Detective Conan siempre se invita a alguna celebridad japonesa como seiyu invitado, tal como fue el año pasado que se invitó al fotógrafo que hablaba en cámara lenta jejeje. La seiyu invitada para la película 16 es la modelo y actriz Kiritani Mirei. El personaje que interpretará Mirei será de una camarógrafa de un periódico de deportes, Kaoru Kouda, quien luego del incidente del aviso de bomba en el estadio de fútbol será una de los sospechosos. En la imagen de abajo tenemos a Mirei con Conan y al lado derecho el personaje de Kaoru Kouda.

Comentario de Kiritani Mirei: Desde 2do, 3ro de primaria me gusta mucho el Detective Conan por lo que cuando me dijeron que sería seiyu ¡En verdad me alegré mucho! Tengo todos los volúmenes del manga y como he ido a ver todas las películas con mi familia, cuando les anuncié que sería seiyu me tuvieron mucha envidia. Dado que es la primera vez en dar la voz en un anime estoy nerviosa, pero como mi papel es de una camarógrafa de periódico de deportes, recordaré cuando me entrevistan y pienso esforzarme mucho. Respecto a la colaboración que se tendrá con J-League, como soy tan fan del fútbol hasta el punto de ir con la familia a ver los partidos, estoy muy feliz y ansiosa. Pienso esforzarme mucho como gran fan de Conan y ¡Espérenlo con expectativa!

Fuente: http://conan-movie.jp/blog/index.php?UID=1326934810

Detective Conan Manga Especial: Publicación del manga de la Película 3

La revista Shonen Sunday tiene una edición mensual llamada "Shonen Sunday Super". A partir de este año se ha confirmado que se publicará, en esta edición, la película 3 al estilo manga versión especial del Detective Conan. Como deben saber, existe lo que se conoce como "Manga del Detective Conan Versión Especial", el cual nos trae historias del Detective Conan dibujadas por asistentes de Aoyama. Hasta el momento hay 37 volúmenes de esta versión y han aparecido personajes como Heiji, Kid y hasta nuevos miembros de La Organización, que en su momento se comentó en el blog. Es así que en la publicación del 25 de Enero se empezará a publicar!!!

Por otro lado, en esta misma revista se volverá a publicar casos de "Historia de amor en la policía metropolitana", los cuales han sido tan populares entre los fans de Conan. Sin embargo, todavía no hay mucho detalle. Conforme salga más información, lo estaré publicando. Finalmente, hoy se inició el concurso de "Crea tu OC de Detective Conan" por el 4to Aniversario del blog!!! Estaré a la esperas de sus OC's jejeje.

Fuente: http://websunday.net/super/

Detective Conan Op. 33 "Miss Mystery": Letra y Traducción

Tal como prometí, aquí les traigo la letra y traducción del Opening 33 "Miss Mystery" a cargo de BREAKERZ. Agradezco a Kogoro1515, quien en un post anterior compartíó la letra en japonés, lo que ayudó mucho en la traducción. Aquí les dejo la letra y traducción:

Letra y Traducción:

I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (Labyrinth)
Te amo srta. misterio, este laberinto sin fin

Kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Abrazando este amor voy a resolver este misterio ahora

Kimi wa misuteriasu gaaru (Mysterious girl) jueru (Jewel) no youni kagayaite
Tu eres una chica misteriosa que brilla como una joya

Matenrou no akari sae kimi no maede kasunde
Hasta la luz del rascacielo se ve nublada por ti

Sono nureta hitomi wa nani wo utsushi dashiteiru no
Esos ojos mojados, qué estarán reflejando

Nazomeita shisen no saki boku wo sotto mitsumeteru
El extremo de la línea llena de misterios, me estás mirando en silencio

Meikyuuiri no koi nankoufuraku shinjitsu wa hitotsu dake
Este amor laberintoso que no se deja vencer, la verdad es sólo una

Kotae wa kimi no naka ni
La respuesta está dentro de tí

I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (Labyrinth)
Te amo srta. misterio, este laberinto sin fin

Kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Abrazando este amor voy a resolver este misterio ahora

I Miss You Miss Mystery kimi no subete wo shiritai
Te extraño srta. misterio, quiero saber todo de tí

Kanarazu abaite miseru tsukurareta aribai (Alibi) wo kowashite
De todas maneras lo descrubiré resolviendo esta coartada armada

Luego de traducirla me dí cuenta que la letra es más fiel al género de Conan que las imágenes jejeje. Es como si le hubieran dicho a BREAKERZ que hicieran un opening pensando en el Detective Conan!!! Creo que se hubiera podido aprovechar mejor una letra tan buena con imágenes de misterios o de casos.

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=naYtpNdBhg8

Evento "Hablemos con Gosho Aoyama- sensei"

El 3 de Enero se realizó en la prefectura de Tottori, el evento llamado "Hablemos con Gosho Aoyama-sensei", donde Aoyama regresó a su ciudad natal y estuvo presente en GAMF (Gosho Aoyama Manga Factory) para compartir con todos los fans!!!

En este evento se le hicieron algunas preguntas a Aoyama, las cuales han estado circulando por Internet y que en este post me gustaría compartirlas. Si alguien encuentra la fuente en japonés de estas preguntas y respuestas, se lo agradecería mucho si las comparte. Mis comentarios están en paréntesis.

1. いつになるか分からないが、川中島の戦いを扱った長野県警が出るデカい事件を用意している。
No sé cuando será, pero estoy preparando un caso tan grande como el de la batalla de la isla Kawanaka que intervino la policía de la prefectura de Nagano (Me imagino que se refiere al caso final del Detective Conan).

2. 仕事場のデジタル化で変わった事→仕事場がトーンで汚れなくなった。
El hecho de que se trabaje en digital hizo que el lugar de trabajo ya no se ensuciara.

3. 何巻まで続く？→100巻まではいかないと思う…けど分からない。
¿Hasta qué volumen continuará? → No creo que llegue al volumen 100, pero no lo sé.

4. 沖矢さんを消さないで！→うーん、どうだろう…。
¡No borres a Okiya! → Sí, pero no sé...

5. 千葉刑事の下の名前→高木刑事が声優さんと同じなので違う名前にするかも
El nombre del inspector Chiba → Como es el mismo caso que el seiyu del inspector Takagi, podría tener un nombre distinto (Al del seiyu).

6. 睡眠時間→朝9時～昼12時。原稿上がった時は12時間くらい泥の様に眠る。
Su hora de dormir → Desde las 9 a.m. hasta las 12 m. Cuando termino el manuscrito duermo como 12 horas.

7. 蘭の誕生日教えて！→差し支えあるので今は言えない。でもまだ誕生日来ていないので蘭は現在16歳。
¡Diganos el cumpleaños de Ran! → No lo puedo decir ahora, pero como todavía no ha pasado su cumpleaños, Ran tiene 16 años actualmente.

8. 今でもお気に入りのエピソードは東都タワー爆破未遂事件
Su episodio preferido sigue siendo hasta ahora el caso de la bomba de la torre Touto.

9. ボスのメールアドレス、青山先生がご実家に電話する際、市外局番が七つの子に聞こえた為、これは使える！と使ったらしい。
El e-mail del jefe de La Organización se le ocurrió cuando Aoyama llamó a su casa y el código de área lo escuchó como "Nanatsu no ko" y pensó que podría usarlo.

Lo que más me llamó la atención es la edad de Ran!!! Pensé que tendría 17 como Shinichi. Quizás esté reservando un caso especial para el cumpleaños de Ran!!!

Fuente: http://mytown.asahi.com/tottori/news.php?k_id=32000001201040006

Detective Conan Opening 33: Video online

Hoy se emitió el primer capítulo del año del Detective Conan y con ello se estrenó el Opening 33 "Miss Mystery" a cargo de BREAKERZ. En verdad me sorprendió mucho el Opening!!! Nunca imaginé ver escenas así en Conan jajaja. Me hace recordar mucho a un videojuego donde Ran es la princesa a rescatar. Lo que sí me gustó fue que hagan referencias a los casos antiguos a través de las frases que se interponen ante Conan. Aquí les dejo el video online. Cuando pueda les traigo la letra y traducción.



Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=naYtpNdBhg8

Cuarto Aniversario del Blog!!!

Primero que nada Feliz año!!! Hoy es el primer día del 2012 y también es el 4to Aniversario del blog!!! Como ya es tradición, he aquí nuevamente haciendo un post por este motivo. Quizás me extienda un poco, pero dado que es algo que sólo ocurre una vez al año espero que no se aburran en leerlo todo jejeje.

No puedo creer que hayan pasado 4 años desde que me animé a crear este blog!!! Se ha pasado muy rápido!!! No recuerdo si ya lo había compartido antes, pero la idea de tener un blog surgió hace unos años atrás. Cuando regresé a Perú de Japón en el 1996 y Conan recién se había estrenado en la TV nipona, aquí era muy desconocido y no se tenía información al respecto. Fue recién cuando Internet se difundió más cuando ya tuve acceso a la Web y empecé a buscar información de Conan. Por los años 2002 me di cuenta que no habían muchos sitios Web de Conan y los que habían estaban en japonés, chino o inglés. Luego pasaron los años y seguía viendo que no se manejaba mucha información de Conan en español. Si bien empezaron a salir muchos más sitios, todavía los fans de habla español no teníamos acceso a la misma información que se manejaba en otros idiomas. Fue así que el 1 de Enero del 2008 decidí crear este blog para poder traer información de Conan en español. Lo que empecé como jugando, nunca imaginé que el blog llegaría a ser lo que es ahora. Ahora cada vez que voy a publicar un post siento la responsabilidad ante tantas personas jejeje. Si bien sigue siendo un hobby y lo disfruto mucho, ahora me siento comprometido con los lectores que esperan siempre informarse de Conan!!! Si duda el haber creado este blog ha sido una de las mejores decisiones!!!

Hablando de lo transcurrido en el año, me gustaría destacar el crecimiento que ha tenido la página de Facebook, la cual ha sido clave para el crecimiento de la comunidad habla hispana de Conan!!! Siento que el blog ha sido un buen punto de reunión para los fans de Conan. Me alegra mucho saber que hayan personas que se han conocido por el blog!!! La visión que tuve en el 2008 del blog era justamente de poder crear una comunidad alrededor del blog y es muy gratificante ver cómo eso se va consolidando en los años!!! No tengo más que agradecerles por la buena onda de participar en el blog con sus comentarios, dudas, consejos y mucho más!!! Este año estuve ocupado por la tesis y el trabajo, pero creo que mi ausencia no se ha notado mucho por la página de Facebook porque ustedes mismos publicaban las noticias y comentaban al respecto!!!

Por otro lado quiero agradecer su apoyo y preocupación que me hicieron saber cuando ocurrió el terremoto en Japón. Como sabes mis padres viven allí y recibí muchas muestras de preocupación ante tal incidente. Me alegró mucho saber que tenía todo el apoyo de ustedes. Otra muestra de preocupación fue el día que el blog fue cancelado por Google. El 31 de Octubre del 2011 el canal de YouTube fue cancelado por infringir los derechos de autor. Sin embargo, por error, Google no sólo me canceló el canal sino toda mi cuenta!!! Por ese motivo el blog fue cancelado. Aquí nuevamente sentí todo su apoyo al ver que muchos dejaban mensajes de preocupación en el muro de Facebook. Afortunadamente, al día siguiente Google corrigió el error y el blog estuvo nuevamente en línea.

Cifras

Siempre considero importante compartir algunas cifras con todos ustedes, ya que son las cifras las que nos dicen más o menos cómo vamos jejeje. Empezando por los seguidores seguidores de Blogger, si el año pasado se superó los 100 seguidores, este año se superó los 200 y ahora estamos muy cerca de los 300, ya que hasta el momento hay 289 seguidores por Blogger!!! Esto es sencillamente increible para mi!!! Siguiendo con los datos del blog, hasta el momento hay 2'964 comentarios y en visitas a la página tenemos la cantidad de 380'000 visitas acumuladas!!! Pasando a la página de Facebook, ahí tenemos 789 seguidores y la cuenta de Twitter tiene 299 seguidores!!! Estas cifran reflejan su gran apoyo y me motiva a seguir mejorando!!! Muchas gracias de verdad!!!

Agradecimientos

En el aniversario pasado se creó el "Diploma al Reconocimiento", que buscaba de alguna forma (Humilde) reconocer a quienes aportaron brindando información al blog. En esta ocasión quiero destacar a 2 amigas quienes durante el año 2011 aportaron mucho al blog, se trata de Ayaka y aoko. Para los que siguen el tagboard del blog, el nombre de Ayaka les debe ser muy familiar porque ella siempre ha aportado mucha información!!! Por otro lado, en la página de Facebook, aoko compartió mucha información especialmente de Magic Kaito!!! Por esta razón, aquí les entrego los diplomas respectivos:


Lamentablemente, este año no pude hacer un dibujo por el aniversario del blog. El mes pasado estuve muy ocupado por la tesis, el trabajo y al finalizar el año me puse mal de salud. Espero que cuando tenga tiempo les pueda traer el dibujo respectivo!!! Finalmente, sólo les quiero agraceder nuevamente por todo el apoyo durante el 2011 y espero contar con todos ustedes este 2012!!!