Luego de haber traducido el
Playback Episode del volumen 1 de Magic Kaito, algunos amigos estuvieron muy agradecidos y por eso he decidido traducir el resto!!! Ahora es el turno del Volumen 2!!! Lamentablemente sólo he encontrado el scan de la imagen hasta este volumen, por lo que si alguien consigue los Playback Episode de los volúmenes 3 y 4, le agradecería mucho si lo comparte para poder traducirlo.
Buenas, ¡Soy Aoyama!
Al parecer se hará una nueva edición del manga de Magic Kaito, así que pienso compartirles los recuerdos de ese entonces (Risas).
"Quitas las manos de él"
En vez de ser una historia de ladrones, es completamente una historia de comedia romántica, pero personalmente me gustó mucho. Especialmente la frase "Perdón... Que sea tonto..." es una de las viñetas que tuve que redibujar muchas veces (Risas)... Por cierto, desde Superman hasta Top Gun, hay muchos de mis pasatiempos... En verdad el hecho que se mencione sobre el poco busto de Aoko es desde esta historia (Risas).
"El primer ministro más irresponsable de todo Japón"
El modelo de esta historia fue el actor
Hitoshi Ueki, ahora fallecido y de quien era su gran fan... Sin embargo, tener como argumento un tema de Japón tenía que ser algo tan impropio de mí... El primer ministro de ese entonces, los líderes de los Estados Unidos, así como el secretario general
Gorbachov o el presidente
Regan también salen como personajes... (Sudor). Por cierto, ¿Todos se dieron cuenta del "Globo de Aoko" que flotaba en el cielo nocturno? (Risas).
"Yo soy el maestro"
¡Esta historia la escribí sólo dejándome llevar! Tan sólo quería dibujar a Kaito Kid corriendo con el skate a toda velocidad por la pared de un edificio... (Risas). Me gustaría que un día fuera llevado al anime! Aunque haya existido la caja de maquillaje de Cleopatra, dudo que se pueda usar luego de más de 2'000 años (Risas).
"No me entienden como adulto"
Si mi memoria es correcta, en esta historia es la primera vez que Kaito Kid vuela con su ala delta, la cual ahora forma parte de uno de sus principales artículos. Bueno, podrían decir que si tenía eso hubiera podido huir volando a la torre de Tokyo en vez de hacerlo con una soga (Risas), pero me gustaría volver a aparecer esos patines con motores.
"El joven que apuesta por la pelota"
Hacer nuevamente que el argumento sea sobre un jugador profesional de béisbol es algo tan impropio de mí de ese entonces... (Risas). Eso es porque conversando mi editor de ese entonces dijimos "Sería divertido que Kaito Kid aparezca en la cumbre de
Tokyo Dome" y ¿Salió esta historia? Bueno, el equipo
Kyojin colabora de diversas formas con Conan así que pásenlo por alto... (Risa forzada).
"Juego de fantasmas"
En esta época como estaba dibujando para la revista Shonen Sunday por 3 semanas consecutivas "Los pequeños planes del detective George", recuerdo que estaba muy ocupado y que esta historia la tuve que hacer en un tiempo muy corto... (Risas). Luego empecé con "Yaiba" por eso luego de esta historia "Magic Kaito" entró en descanso... Aunque hasta ahora la sigo (Risas).
"Estafador vs. Mago"
¡En verdad este es el capítulo 2 de Magic Kaito! Sí... No pasó en ese entonces (Risas). Desde que debuté en Shonen Sunday, la única historia que no haya pasado desde entonces es sólo esta. Sin embargo, soy afortunado que luego haya aparecido en el volumen (Risas).
"El teatro de Kaito-kun"
Dado que Magic Kaito fue el primer manga que salió en volumen desde que me convertí en mangaka, recuerdo que lo dibujé por felicidad. Bueno, véanlo como "un error de la juventud" (Risas).
Sin duda estas anécdotas son de lo más interesantes sobre todo para los fans de Magic Kaito. Personalmente, me ha hecho volver al volumen 2 para fijarme en algunos detalles que menciona!!!
Fuente: http://conan-magic.com/magic_kaito/Magic_Kaito_TE_v02_007.png
