martes, 10 de marzo de 2009

Detective Conan Película 13: Trailer Largo

Por fin ha salido el trailer largo que todos estábamos esperando!!! Si bien no nos revela mucho, al menos es un avance!!! Me ha sorprendido que no salga ningún sospechoso o personaje propio de la película y más bien sale mucho la Organización, lo cual es bueno!!!

Aquí el trailer:



Y la traducción de los diálogos:

Desconocido: Con que tú fuiste quien se deshizo de ese detective de preparatoria con esa medicina... Es Shinichi Kudo ¿Ya te olvidaste?
Gin: Ja...
Conan: Uno tras otro empiezan a ocurrir extraños casos...Y...
Víctima: Tanabata...
Conan: El misterioso mensaje que dejó la víctima...
Shiratori: En estos asesinatos en serie hay una cosa en común... En las escenas del crimen hay fichas de mahjong...
Conan: La Organización de Hombres de Negro que se esconde bajo los crímenes...
Sato: Me da la impresion de que alguien ha planeado estos crímenes...
Takagi: ¿Quieres decir que el culpable puede ser uno de nosotros?
Conan: El de hace rato fue el auto de Gin... ¿Por qué ellos estaban en la reunión de investigación?
Vermouth: Jajaja... Acertaste...
Conan: Finalmente mi identidad ha sido descubierta por ellos...
Agasa: ¿Qué cosa?
Heiji: Kudo, no me digas que tú...
Ai: La Organización piensa eliminar a todas las personas con las que te has relacionado...
Megure: Aggg...
Chianti: Bye bye...
Conan: Huye, es él...
Ran: ¿Eh? ¡Ahhh!
Conan: ¡Ran!
Gin: ¡Hazlos que salgan!
Vodka: Entendido
Ran: Shinichi...Sálvame...
Conan: ¡Está a punto de empezar una batalla de misterio que nunca nadie ha visto!
Gin: ¡Es el final! ¿Quién diablos eres tú?
Conan: Conan Edogawa...

(Actualizado 11/03) Mi amiga Aelita´s_Chan ha subido el trailer en YouTube con la traducción de esta publicación!!! Como siempre nos trae un trabajo excelente... Para ver el video haz clic aquí

8 comentarios:

  1. Gracias por la traduccion!! Como siempre: fantástica ^^ Aunque ya vi que el video no dice mucho, mucho de la peli... al menos ya promete algo más que las anteriores.... aunque yo ya prefiero no fiarme de los trailers (no sabes el chasco que me llevé al ver la peli 10 después de haber visto el trailer U_u')

    En fin, espero que estés bien y que te cuides ^^ 1besoo!!!

    ResponderEliminar
  2. muchísimas gracias por la tradu! estaba deseando saber qué decía! *___*
    sale heiji, eso es lo mejor de todo para mí xDDDDD, k buena pinta tiene la peli ^^

    ResponderEliminar
  3. TANTEIKID TE ADORO!!

    Yo me encargo de los subs, al igual que con el otro trailer, a ver si para dentro de un rato lo tengo xD

    Un besho, me voy a trabajar


    Tq Aeli, -soy la persona más feliz de la tierra gracias a ti al saber que es lo que dicen los personajes!!- ^O^

    ResponderEliminar
  4. Gracias por la traducción!! ^^
    Tengo ganas de verla, ya :).
    Espero que al final no nos decepcione...

    ResponderEliminar
  5. Muchísimas gracias!

    La película tiene buena pinta, pero dudo que se descubra la identidad de Conan... estos tráilers siempre son un engaño y te hacen pensar cosas que no son... así que...

    Muchas gracias por la traducción! :D

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias!!!!!!!!!!

    esta genial el trailer.. quiero verla....

    ResponderEliminar
  7. >< resistiré y no me sproilearé, así que no veré el trailer ni nada xD
    de todas formas se agradece el aporte :D

    ResponderEliminar
  8. eeii para mi q en esta peli al final no c descubre la identidad de conan pero si va a estar buenasa, eso ni dudarlo, apuesto q sera mucho mejor q las otras 12. gracias men enormemente

    ResponderEliminar