jueves, 28 de mayo de 2009

Detective Conan Magic File 3: Video Online + Traducción

Hoy sin querer encontré nada más y nada menos que el Magic File 3 colgado en YouTube!!! Se trata de la historia que se estrenó junto con la película 13!!! Aquí les dejó la primera parte del video...

Video:



Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=MD8a5igcaGI

Y aquí una breve traducción para que se enteren de qué trata la historia...

Traducción:

Kogoro se encuentra jugando mahjong con sus amigos hasta muy tarde. Conan también se encuentra con él. Kogoro ya tiene casi todas las fichas listas para ganar y sólo está esperando que salga una ficha. Su amigo pone esa ficha y Kogoro anuncia que ha ganado.Sin embargo, no se dio cuenta que se había equivocado de ficha pues se trataba de una ficha en blanco con una cáscara de uva encima y así Kogoro pierde el juego.

En la casa de Agasa se encuentra la Liga Juvenil mientras comen uvas en donde Conan le cuenta lo que sucedió a Kogoro en el juego y que por esa razón ya no comía uvas. Luego Genta y Mitsuhiko preguntan sobre el mahjong y Agasa saca las fichas de ésta para enseñarles. Luego Conan y Ai también se le unen a la explicación hasta culminar en la comparación de la ficha que Kogoro se equivocó.

Otra vez tenemos de vuelta a Kogoro jugando mahjong con sus amigos, pero esta vez acompañado de Conan y Ran quienes opinan ante cada movimiento de fichas de Kogoro. Entre los amigos de Kogoro está un joven nuevo quien tiene una esposa muy hermosa que dibuja pinturas. Uno de los amigos de Kogoro opina que su esposa como está lejos de él seguro se está diviertiendo haciendo otras cosas, ante esto el joven se molesta diciendo que trata de incinuar con ese comentario y el amigo de Kogoro se disculpa. Siguen jugando mahjong y debido a que Ran y Conan siguen opinando sobre la jugada de Kogoro, éste se molesta y manda a volar a Conan!!! (Fue un poco exagerado ¿No?) Ran se dirige a donde cayó Conan (Justo a una silla!!!) y se da cuenta de que hay otras fichas de mahjong. Conan le explica que son otro tipo de fichas que se usan en Taiwan o Hong Kong. Luego Ran empeiza a relacionar las fichas del mahjong con su nombre, el de Conan y hasta el de Shinichi!!! Empieza a hacer conversaciones entre las fichas...

Ran: Shinichi!! ¿Cuándo vas a volver?
Shinichi: Disculpa, estoy ocupado investigando un caso...
Ran: Siempre con eso, ya estoy harta de escuchar sobre los casos ¿No? Conan-kun...
Conan: Bueno sí...
Ran: Mientras está diciendo eso sin querer se va a pasar la primavera, verano, otoño e invierno, se va a pasar un año...
Shinichi: Ya lo sé...

A continuación entra otro amigo de Kogoro con un trozo de bambú diciendo que ya se acerca Tanabata. Conan le menciona a Ran que el mahjong y el Tanabata se relacionan porque en las fichas del mahjong también hay bambú. Luego Ran le cuenta a Conan que en Julio los alumnos del primero y segundo año de primaria son los que adornan las cosas para Tanabata y que cuando estaban en el segundo año tuvieron un incidente... Ran empieza a recordar esa época...

Como tradición del Tanabata, uno debe poner un deseo en una hoja. Sonoko puso "Quiero ser hermosa" y Ran puso "Quiero que mi mamá regrese a casa". Esto debido a que hace un año su mamá se había ido de la casa. Ran, Sonoko y Shinichi estaban de regreso a casa cuando un compañero de su clase llamado Daisuke le grita a Ran que su mamá no regresaba a casa y que su papá paraba tomandolicor y jugando mahjong. Luego de esto Daisuke se va corriendo y Sonoko le reclama a Shinichi por no haber defendido a Ran, pero este le dice que no es de su incumbencia.

De vuelta al presente el amigo de Kogoro, quien estaba escuchando la historia de Ran, dice que Shinichi debió ayudarla porque los chicos deben ayudar a las chicas. Ran añade que al final sí se le cumplió su deseo. Luego de unos días del Tanabata su madre regresó a casa, pero esa misma noche otra vez se peleó con su padre y se volvió a ir. Al día siguiente, Daisuke le dijo a Ran que su mamá era hermosa y que le disculpara por haberla molestado. Ya en clase les devolvieron las hojas en donde habían escritos sus deseos y Ran todavía la conserva de recuerdo. Así Ran termina de contar su historia y el amigo de Kogoro se pregunta porqué se habrá disculpado Daisuke y Conan le responde que seguro porque sus papás le llamaron la anteción.

Ran les cuenta que ya cuando estaba en secundaria su mamá le contó que había sucedido en realidad. Hace 9 años el 6 de Julio, la mamá se Ran regresó a su oficina y se encontró con los bambús de Tanabata y pudo ver el deseo de Ran. También se encontró con Shinichi y Daisuke. Shinichi le presenta a Daisuke a Eri diciéndole que es amigo de Ran y se retiran junto con los bambús. Ran se entera que Eri había regresado a casa porque vio su deseo y le dice que todo fue gracias a Shinichi quien junto con Daisuke se llevaron los bambus a escondidas del salón de clase. Luego se ve cómo Shinichi y Daisuke se las ingeniearon para llevarse los bambus del Tanabata del salón. Luego de escuchar esto al amigo de Kogoro ahora dice que Shinichi es un buen chico y todo un caballero (Qué rápido cambió de opinión ¿No?) y para variar Conan se averguenza...

En ese momento al joven que estaba jugando con Kogoro y los demás se retira diciendo que Kogoro lo había molestado. Todos se quedan atónitos pues nadie entiende la razón de su partida. Conan se da cuenta que en las fichas de Kogoro sin querer había dejado un mensaje oculto que seguramente el joven lo comprendió y se onfedió por ello. La explicación del mensaje es algo compleja, pero lo que decía el mensaje era: "En una pequeña cabaña estuve besándome con tu hermosa esposa". El amigo que lo estuvo molestando en un inicio decide ir tras él para explicarle que fue un malentendido. Kogoro dice que quien podría darse el trabajo de mandar un mensaje oculto usando las fichas del mahjong. Sin embargo, Conan piensa que más adelante habrá un asesino en serie que haga tal cosa (Haciendo una referencia a los asesinatos de la película 13). Ran y Conan están regresando a casa cuando se encuentran con la Liga Juvenil y le dicen a Conan para ir a cazar insectos a las 4 am del día siguente. Luego de eso ellos se van y Ran le comenta a Conan que había algo de la historia que contó que no le queaba claro. Ran se refería a cómo hizo Shinichi para que Daisuke lo ayudara. Conan recuerda dicho incidente...

Shinichi se encuentra en el parque con Daisuke y le dice que seguro a él le gusta Ran. Shinichi le enseña una foto en donde sale él y Ran y le dice que si hace lo que él dice se lo regalaría. Ran por su lado recuerda que cuando estaban en primer grado se tomó una foto con Shinichi y se pregunta dónde estará dicha foto pues era la primera vez que usaba yukata. Conan piensa que no le podría contar sobre lo que pasó con esa foto ya que él mismo la cortó para dársela a Daisuke... Así acaba la historia...

Espero que les haya servido esta explicación para entender la historia, lo ideal sería subtitularla, pero lastimosamente no tengo mucho tiempo. La verdad que a mi me decepcionó un poco porque pensé que habría una caso!!! Al menos fue divertido verlos pequeños sobre todo a Sonoko que creo nunca antes se le había visto de niña...

12 comentarios:

  1. Oooooh gracias por esta entrada *O* que interesante!!!! Me parece curioso que no hubiera un caso .__. aunque fuera uno no tan emocionante como en el Magic File de la pelicula anterior .__. casi parece una historia fan XD de esas que son historias lindas sin caso... igual decepcionante, a mi me gustan los casos y ya estoy cansada de las explicaciones de mahojng despues de un capr de xxxHolic que trataba sobre ese juego XD

    Sobre ver a Sonoko pequeña... en el caso del manga/anime donde Conan le cuenta a los niños una historia que vivió con Ran cuando eran pequeños y aparece Toichi y Kaito, al menos en el anime, aparece una imagen deSonoko cuando niña por unos segundos, hablando con la persona que le contó la historia de fantasmas de la escuela ^^

    Cuidate mucho y gracias por darte el tiempo de traer esta información, ojala algún fansub lo subtitule T^T y tambien el OVA 8 y el cap especial con Lupin III TOT En fin... Lastima que yo no sepa japones XD

    Saludos ^o^

    ResponderEliminar
  2. muchísimas gracias tantei kid!!!

    ResponderEliminar
  3. Gracias a vos siempre estoy informada!.Me encanta "tantekid",siempre entro y me entero de todo.Muy lindo el file,tierno,a mi me gusto que no haya caso esta vez,sera que soy mas romantica,jaja,y hace 13 años mas o menos que son casos y casos y nada mas y bueno de vez en cuando esta bien salir un poco de lo de siempre.Aunque como siempre digo,me gustaria que haya mas episodios que tengan que ver con la historia en si de D.C y no solo capitulos de relleno,pero bueno,hay Detective Conan para rato todavia,jeje.
    Saludos y graciass!...

    :)

    ResponderEliminar
  4. Que linduuu, miré un poco del OVA y la verdad es que, no es ni muy bueno ni un desperdicio, está bien para pasar el rato. Ciertamente, la falta de caso es bastante llamativa, ¿Porqué? Conan sin casos no es Conan xD

    Oh, Diox, yo me encatrgaría de hacerlo, pero mi sabiduría sobre el idioma japones no es muy... eh... ¿Confiable? Que se yo, es decir, se muy poco japonés... u.u Pero se puede intentar, de última melo corrijes tú y ya xD

    Tq, Aeli ^-^

    ResponderEliminar
  5. oye pork no ponen un chat y asi habla la gente y no se habla pro los comentarios?

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias por poner el argumento sino no hubiera entendido ni jota xD

    ResponderEliminar
  7. Acá el ova 9: http://www.tudou.com/programs/view/4JStZe1OK-k/

    http://www.tudou.com/programs/view/InoExgHYTWM/

    =3

    ResponderEliminar
  8. Gracias por sus comentarios amigos!!!

    Itzia, muchisimas gracias por el link del OVA 9!!! Trataré de hacer un review para todos de este OVA!!!

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. De nada muchacho, casualidad que di con él xD
    Acá imágenes ;)
    http://picasaweb.google.com/conanbaobao/10#

    ResponderEliminar
  11. http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/

    ResponderEliminar
  12. http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/
    http://www.detectiveconanextra.es.tl/

    ResponderEliminar