Detective Conan Special Booklet: Entrevista a Aoyama

Luego de haber traducido la sección de personajes del Special Booklet, ahora es el turno de la entrevista a Aoyama-sensei!!! En esta entrevista se le hicieron preguntas que hacen referencia a acontecimientos muy recientes del manga, por lo tanto les advierto que deben haber leído al menos hasta el File 861, es decir, no sólo basta estar al día con el anime sino también con el manga jejeje. Hecha la aclaración, vayamos a las preguntas!!!

1. Aoyama-sensei, muchas gracias por lo de hoy.
Por favor, no hay de qué.

2. ¡En esta ocasión, pienso preguntarle cosas que nadie pudo hacerlo antes!
Voy a responder hasta donde pueda (Risas).

3. ¡Empezando por esta pregunta que se comenta en las redes! En el volumen 10, ¿Heiji le hizo tomar a Conan-kun el lícor "Paikaru" sabiendo de sus efectos?
Le hizo tomar por casualidad. Es una conspiración errónea en las redes eso (Risas).

4. El contenido del e-mail que le llegó a Sera "¿Ya te encontraste con el mago?" de su hermano mayor, ¿Se trata de Shuu-Nii (Akai)?
Sera dijo: "Shuu-Nii murió" ¿No? Eso significa que... (Risas).

5. Al parecer Sera se ha encontrado antes con Conan, ¿Eso fue cuando era Shinichi o cuando era Conan?
No puedo decir mucho, pero... Ran también se ha encontrado (Risas).

6. ¿Existe alguna razón por la que sólo ante Akemi Miyano, Conan no le haya dicho "Conan Edogawa" sino "Shinichi Kudo"?
Pensó que esta persona ya no se salvará y le dijo la verdad. Si luego la hubieran llevado al hospital a Miyano y se hubiera salvado de milagro pensé en tú qué hubieras hecho (Risas)!!!

7. Le dicen droga y como efecto secundario hace encoger el cuerpo, díganos ¿Cuál es el verdadero uso del APTX-4869?
Bueno, pues eso no lo puedo decir (Risas).

8. Respecto a esa medicina, aparte de Conan y Ai, ¿Podría haber algún niño más producto de haberla tomado y encogido?
Quién sabe (Risas). Puede que salga más adelante (Risas).

9. Para poder terminar el Silver Bullet, ¿Por qué los padres de Haibara se tuvieron que separar de ellas?
Tampoco puedo decir eso (Risas). No se preocupe, que lo voy a resolver. Recuérdalo (Risas).

10. ¿El software de Itakura se está volviendo importante ahora?
Al haberlo hecho aparecer significa que es importante (Risas).

11. Y qué es exactamente...
Jajajaja (Risas). Recuérdalo no más (Risas).

12. ¿Hay algún secreto por el que Gin y Vodka usan traje también en verano? Pienso que lo normal sería que tengan mucho calor y no puedan aguantar...
Sería raro si Gin saliera con solo una camiseta ¿No? (Risas). Por eso estos 2 personajes son difíciles de sacar en verano (Risas). Gin, Vodka, Chianti, Korn todos ellos usan mucha ropa (Risas). Me da flojera dibujar eso (Risas). ¡En resumen dibujar a toda La Organización es trabajoso! Con Vermouth es como si dijera "¡Ya basta!" (Risas).

13. En el e-mail de Akemi Miyano a Akai donde dice "Si puedo salirme de La Organización..." y luego de eso hay un P.S. ¿Qué dice allí?
¡No se preocupe! (Risas). Lo voy a resolver.

14. Por último, díganos la verdadera identidad de "Ano kata"...
Jajajaja (Risas). Bueno, te lo voy a decir (Risas). Pues en realidad...

15. ¡Ehhhhh! A pesar de andar ocupado fue Aoyama-sensei respondiendo algunas preguntas.
¡Muchas gracias!

Si bien Aoyama siempre logra esquivar las preguntas con humor, creo que la entrevista nos hace recordar que hay muchos detalles por resolverse y que Aoyama lo tiene todo calculado. Sólo nos queda esperar y disfrutar cómo se va desarrollando la historia!!! Espero que les haya gustado la entrevista. Muchas gracias por seguir visitando el blog!!!

Fuente: http://imgbox.com/adzf4Grr

Detective Conan Manga Especial: Publicación del especial de Lupin the 3rd vs Detective Conan

Esta noticia se me había pasado por completo!!! A pocos meses del estreno de "Lupin the 3rd vs Detective Conan THE MOVIE", la revista Shonen Sunday Super empieza a publicar el manga versión especial del especial de TV de "Lupin the 3rd vs Detective Conan" que fue emitido en el 2009!!! El primer capítulo justo sale el día de hoy y tiene 59 páginas!!! Además se menciona que habrá nueva información sobre la película.

Fuente: http://websunday.net/super/

Detective Conan Ed. 45: Letra y Traducción

Luego de una semana de su estreno, les traigo la letra y traducción del Ending 45 llamado "Kimi no Egao ga Nani Yori mo Sukidatta" a cargo de Chicago Poodle.

Letra y Traducción:

Kimi no egao ga nani yorimo sukidatta
Tu sonrisa era lo que más me gustaba

Onaji koto de waraiattane
Nos reímos por las mismas cosas

Futoshita jikan ni ironna koto wo omoidasu
Recuerdo muchas cosas del tiempo que pasamos casualmente

"Boku ga genjitsuteki sugita" to ima ni natte kuyanderu
Recién ahora lamento decir "Yo soy muy realista"

"Kimi no yume no tame ni" motto ikirubekidatta
Debí vivir más "Por tus sueños"

Kimi no inai aki matsuri
La fiesta de otoño que tú no estás

Ima no boku wa younger than yesterday
Ahora yo soy younger than yesterday

Hanabira ga mauyouni kimi wa warattane
Tú te reiste como los pétalos de flor que alzan vuelo

Motto warawasetakatta
Me hubiera gustado hacerte reir más

Hareteiru noni tsumetai ame ga futteiru

Está soleado, pero está cayendo una lluvia fría

Kimi no egao ga nani yorimo sukidatta
Tu sonrisa era lo que más me gustaba

Minna hitorijya ikirenai
Nadie puede vivir solo

Kimi no kaeru basho de
Al lugar donde tú regresas

Boku wa zutto aritsuzuketai
Me gustaría estar por siempre

Detective Conan Special Booklet: Personajes 3

Siguiendo con la traducción del Special Booklet de Conan, toca el turno de los miembros de La Organización!!! Advierto que quien no conoce la identidad de Bourbon es mejor que no siga leyendo el post!!! Su identidad acaba de ser revelada en el anime la semana pasada!!!

1) Gin: El diseño de Gin y Vodka lo terminé en 30 segundos.

Concepto: El diseño de Gin y Vodka en conjunto me tomó 30 segundos. Gin era alto y de pelo largo. Al comienzo no pensé en muchos detalles a profundidad. Dentro de La Organización tiene como posición de líder. Luego al pensar que duraría mucho, me dije que debería pensar más profundo (Risas). Y le puse más detalles.

La estética del asesino: Su auto es el Porsche 356A y su pistola es Beretta M1934, Gin tiene algunos gustos especiales, pero pensé que eso sería cool (Risas). Como se trata de un asesino, al estilo hard boiled, debe ser cool. Pareciera que llamara mucho la atención, pero se trata de la estética de Gin.

2) Vodka: Pues, es el secuaz de Gin...

Concepto: Vodka es un gordito de baja estatura. En verdad, pensé que una historia de detectives terminaría pronto así que lo hice fácil (Risas). Pues, es como el secuaz de Gin, no estaría bien si dentro de La Organización sólo hay personas inteligentes. Es como el personaje de Watson que le pregunta a Gin u otro miembro de La Organización "¿Todo está bien?".

Detrás de sus lentes de sol: ¿Qué ojos tiene si se saca los lentes de sol? Como lo diseñé con los lentes de sol puestos, yo tampoco lo sé (Risas). El tipo de ojos que tendría se los dejo a la imaginación de los lectores (Risas).

3) Chianti: Quería aparecer un personaje que no le tenga miedo a Gin.

Concepto: Quería aparecer un personaje que no le tenga miedo a Gin. El tatuaje de mariposa en el ojo pensé que se vería cool. Hasta pensé que algunas situaciones o frases como "Cuando mi mariposa alce vuelo, alguien muere", pero como los francotiradores disparan con los ojos abiertos, no podría alzar vuelo (Risas). También sus frases son algo ecchis.

Mismo rango que Gin: Los miembros que llevan nombres en clave es como si tuvieran el mismo rango dentro de La Organización. Incluyendo a Korn, tiene el mismo rango que Gin. Aunque por casualidad en este plan tuvieron que trabajar en equipo, Gin se convirtió como en el líder.

4) Korn: De personalidad reservado y tosca, pero muy hábil.

Concepto: Reservado y tosco, es una personalidad que no hay. Es más divertido si hay un personaje así. También hice que su rostro no se parezca a ninguno de La Organización, pero como francotirador, su habilidad es muy buena! Incluyendo también a Chianti. El que sería más hábil sería Akai, si estuviera vivo (Risas).

Odia a Vermouth: Odia a Vermouth quien dejó morir a Calvados que era su compañero francotirador. No es que especialmente se haya llevado bien con Calvados, pero como compañero francotirador, quizás no la puede perdonar. Chianti la odia más por ser mujer.

5) Vermouth: El lado malo de Fujiko Mine. El lado bueno es Yukiko (Risas).

Concepto: El lado malo de Fujiko Mine. El lado bueno es Yukiko. Vermouth es la Fujiko-chan mala. Aunque Yukiko tiene el mismo peinado que Fujiko (Risas). La mala y la buena es que como si hubieran sido separadas por la mitad. Aunque es laborioso dibujar el cabello de ambas y en el enfrentamiento en el tren Bell Tree sufrí... Pero fue divertido dibujarlas además que estuvo interesante.

La relación con Gin: Dejando de lado la posición en La Organización, es posible que en el pasado a Vermouth le haya gustado Gin. Quizás haya estado relacionado profundamente con Gin... Pero como Gin no es de querer a alguien, eso sería del lado de Vermouth.

6) Bourbon: Un personaje que no es Akai ni Subaru.

Concepto: Un personaje que no es Akai ni Subaru (Risas). Es el primer personaje en Conan que tenga la piel oscura y el pelo blanco. En el pasado había un personaje en "Yaiba" llamado Jueru (Jewel) que tenía el pelo blanco y sufría porque se me acaba el screetone que usaba para hacerlo encajar (Risas). Como ahora se hace de forma digital, el dibujarlo es más fácil (Risas).

¿Su identidad es?: Es verdad que le guarda rencor a Akai. Además que en las redes se está especulando mucho, pero es secreto (Risas). Esperen con ansias lo que se viene.

Con esto doy por terminado la sección de personajes del Special Booklet!!! En la siguiente edición se viene la entrevista a Aoyama-sensei donde responderá preguntas muy interesantes!!! Muchas gracias por la paciencia y por seguir visitando el blog!!!

Fuentes:
http://imgbox.com/adfW17PB
http://imgbox.com/adoT83eX

Detective Conan Ending 45: Video online

En el capítulo de hoy se estrenó el Ending 45 del Detective Conan!!! El tema se llama "Kimi no Egao ga Nani Yori mo Sukidatta" a cargo del trío Chicago Poodle. Aquí les dejo el video online!!! Las imágenes me han gustado mucho! Me hicieron recordar a los Openings/Endings antiguos!!! Cuando pueda les traigo la letra y traducción.



Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=pHe3Q8A66eA

Detective Conan Special Booklet: Personajes 2

Continuando con la traducción del Special Booklet de Conan, en esta ocasión toca los personajes secundarios de la serie!!!

1) Kaito Kid: Quería un rival que se enfrente a un detective.

Concepto: Pensé que quería tener un personaje como Kaijin Niju Menso que se enfrente a Conan. Y luego dije ¿Qué? Yo hace tiempo dibujé uno así (Risas). Si es así hay que ponerlo. Tuve que confirmarlo con el jefe editor..., pero estaba bien (Risas). Al comienzo tuve mis dudas.

Diseño: Como se trata del protagonista de un manga distinto, pues es muy cool. Sin embargo, para los que no conocen "Magic Kaito" al ver que sale Kid y tiene mucha participación dirán quién es ese (Risas), pero para mí es muy divertido dibujarlo.

2) Heiji Hattori: Pensé que era necesario un personaje rival en el anime...

Concepto: En un inicio como estaba pensando en qué momento hacer aparecer a Haibara en el anime... pero como ya no pude hacerla aparecer, entonces me dijeron que sería necesario poner un personaje rival en el anime y ¡En su lugar puse a Heiji Hattori! Es así que como rival pensé en ponerlo como detective de preparatoria al igual que Shinichi.

Detective de preparatoria del este: Originario de Osaka = Dialecto Kansai, por eso pensé que mejor sería que su forma de hablar sea distinta. En ese entonces como mi asistente también era originario de Osaka, me dijo "Déjamelo a mí" (Risas). Además que sea moreno también es para ser distinto a Conan/Shinichi.

3) Subaru Okiya: Su peinado es Char + Chiaki-senpai de "Nodame".

Concepto: Dejando de lado su identidad, su peinado viene de... Char Aznable de "Gundam". Y a eso le sumé el peinado de Chiaki-senpai de "Nodame Cantabile" que en ese entonces me encantaba (Risas). También le puse la cara de dormido de Chiaki-senpai.

¿Su identidad es?: Su verdadera identidad es un secreto (Risas). Puede que ya lo sepan, pero se los dejo a su imaginación (Risas).

4) Masumi Sera: Quise poner a una chica que parecía chico.

Concepto: La chica detective de preparatoria, Natsuki Koshimizu, que parecía chico y apareció en "Tantei Koshien" fue muy popular y hasta me propusieron ponerle voz en un juego, pero un momento... se trataba de la culpable. Por eso me dijeron que era una pena, así que pensé en sacar una chica que parecía chico. Fue así que la hice aparecer.

¿Su identidad es?: Su verdadera identidad es un secreto (Risas). Aunque ya se sabe que su hermano mayor es Akai (Risas). Lo demás es secreto.

Es curioso saber que Aoyama pensó en el personaje de Haibara antes que en Heiji!!! En la próxima edición vienen los miembros de La Organización: Gin, Vodka, Chianti, Korn, Vermouth y Bourbon!!!

Fuente: http://imgbox.com/acpFl4pL