jueves, 26 de diciembre de 2013

Detective Conan Ed. 46 "Ima Aitakute...": Letra y Traducción

Hace más de una semana se estrenó el nuevo Ending "Ima Aitakute..." a cargo de DAIGO. Si bien creo que el Ending no fue del agrado de muchos por sus imágenes algo simples, personalmente la letra me ha gustado. A pesar que la letra de la canción también es simple, creo que refleja bien el sentimiento de Ran por saber de Shinichi y va muy acorde con las imágenes. Aquí les dejo la letra y traducción!!!

Letra y Traducción

Denwa ga narutabi kono mune ga zawameku
Cada vez que suena el teléfono este pecho se inquieta

Demo kikoete kuruno wa kimi no koe jyanai
Pero lo que se escucha no es tu voz

Ima kimi wa doko ni iruno nani shiteruno
¿Dóndo estás ahora y qué estarás haciendo?

Kamisama ni negai todokunara mou ichido dake
Si mis deseos le llegan a dios, una vez más...

Aitakute kimi ni aitakute
Quiero encontrarme, quiero encontrarme contigo

Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (Dakishimetakute)
Ahora también mi pecho se tiñe de tu color (Quiero abrazarte)

Setsunakute nido to aenainara
Es doloroso si es que ya no nos encontramos

Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete
Este corazón se tiñe de la nieve blanca que cae

Finalmente, espero que hayan pasado una bonita Navidad!!! Muchísimas gracias por sus saludos y buenos deseos!!! Ya no falta nada para empezar un nuevo año y como sabrán en el 2014 se cumplen los 20 años de la serialización del manga de Conan en Shonen Sunday así que seguramente habrán sorpresas!!!

1 comentario:

  1. Tienes toda la razón, la letra va muy bien con Ran jaja. Pues el ending me ha gustado, es mejor que otros que no tenían mucho sentido la verdad jaja. Bueno gracias por la traducción y por todo el trabajo que haces Tanteikid, que el 2014 sea un año lleno de cosas buenas. Felices fiestas :).

    ResponderEliminar