domingo, 11 de enero de 2015

Detective Conan Super Digest Book 70+: 150 preguntas a Aoyama-sensei - Parte 1

En un post anterior comenté sobre los libros "Super Digest Book (SDB)", los cuales traen una sección super interesante donde se le hace muchas preguntas a Aoyama. Es así que el buen amigo Franky del tagboard del blog, quien adquirió recientemente el SDB 70+, ha tenido la gentileza de escanear esta sección de las preguntas a Aoyama y compartirmela para que pueda ser traducida!!! Se trata de 150 preguntas y respuestas de Aoyama-sensei!!! Dada la gran cantidad de preguntas, no lo voy a poder traducir todo de golpe, por lo que he creido conveniente ir haciéndolo por partes, de 30 en 30 para ser más específicos. Vale aclarar que el SDB 70+ fue publicado en Julio del 2014, por lo que algunas preguntas van a la par con el manga de ese entonces y puede haber spoiler para quienes no están al día!!! Ahora sí empecemos con las primeras 30 preguntas!!!



1. En comparación con hace 20 años de cuando empezó con la serialización ¿Qué es lo que ha cambiado más?
Que tengo más años (Risas).

2. Aoyama-sensei, ¿Cuál es el lugar de la ciudad Beika que le gustaría ir?
Creo que la casa de Shinichi.

3. ¿Usted elige al personaje de "La enciclopedia de famosos detectives"?
La mayoría lo hacen los asistentes. Además cuando son autores japoneses siempre pedimos permiso. Cuando lo dibujamos igual al actor también pedimos permiso.

4. ¿Qué personaje le gusta de "Sangokushi"
Creo que Kanu. Le va bien en los negocios y es fuerte.

5. ¿Cuál es el secreto para desempeñarse correctamente como mangaka?
Si dibujas por propia obstinación lo que quieres dibujar, no recibes aceptación y si dibujas lo que todos dibujan caerías en lo común. Por lo que es un balance de eso.

6. ¿Cuál es el lugar que recomienda para visitar en Londres?
Pues el "Museo de Holmes". En la parte para dejar saludos de tu visita, dibujé a Conan-kun. Para decir que Conan Edogawa estuvo aquí (Risas).

7. Cuando crea un personaje, ¿Cómo se le ocurre sus personalidades y demás?
La personalidad la saco de las novelas o películas que he visto hasta el momento. También de las personas de mi alrededor o de mí mismo también y así de diversos lugares.

8. ¿Cuál es el personaje femenino que le gusta dentro del "Detective Conan"? Por favor, díganos cuál sería su enamorada y cuál su esposa.
¿¡La enamorada y la esposa son distintas!? Pues la enamorada sería Ran-chan. La esposa Yukiko... (Risas).

9. Me gustaría saber el top 5 de sus personajes e historias favoritas.
Mi personaje favorito es Conan y el resto es el mismo. Mi episodio favorito es el caso de la bomba. Ese que sale Matsuda (Volumen 36).

10. ¿Qué es lo que le gusta de Conan-kun?
Si digo que me gusta porque me hace ganar dinero... Seguro se molestarán ¿No? (Risas).

11. Por favor, no lo acabe en este año. Ahora me encuentro en el extranjero y por un año no podré ir a Japón.
¡Seguramente no hay problema porque no acabará!

12. ¿Alguna referencia que tenga cuando piensa en las historias?
Pues en las películas, novelas u obras literarias.

13. Me gustaría que en el 20mo aniversario de las película, el protagonista sea Shinichi Kudo, pero en la primera hora que sea un historia del pasado de Shinichi (Shinichi x Ran) y la otra hora que sea una historia del presente donde sea una historia del futuro de Shinichi que se une con el de Ran. ¿Qué le parece esta idea?
Está buena. La quiero ver. Dibujala (Risas).

14. Me gustaría ver más episodios donde salga Shinichi.
Yo también quiero verlo (Risas).

15. ¿No le pasa que Conan se haga tan popular que dibujarlo sea una presión?
No pasa.

16. ¿No piensa en darle una pronta conclusión para tener su propio tiempo?
Un poco. Así podría hacer más "Kankore".

17. ¿Hay algun truco para seguir escribiendo historias por largo tiempo?
Aunque lo haya, yo no lo sé.

18. Sensei, cuando dibuja las escenas de asesinato ¿Con qué sentimiento lo dibuja?
Pues con la intención de un asesino (Risas). Creo que pongo una cara increíble.

19. ¿Cómo se le ocurren las frases "cool"?
Mientras pienso en cosas "cool". Seguramente en ese momento pongo una cara "cool".

20. ¿Qué es lo que espera de Japón a partir de ahora?
Que haga más emocionante las olimpiadas.

21. ¿Cuál es su canción favorita de Mai Kuraki?
Es "Secret of my heart".

22. No solamente en las películas, me gustaría que haga una saga en Kyoto en el manga. Ya que en la película fue Kyoto de primavera con el tema de Ushikawamaru, por lo que quisiera que en el manga sea un Kyoto de otoño con el tema de Ryoma Sakamoto.
Suena bien Kyoto. Sería bueno si voy para recolectar información allá. Es muy buena la comida de Kyoto.

23. Aoyama-sensei ¿Puede jugar fútbol?
No puedo.

24. Me gustaría ser en el futuro un seiyu de "Detective Conan" ¿Cómo podría hacer?
¡Esfuérzate mucho!

25. Por favor, que Conan vaya más a la región noreste.
Entonces toca un viaje para recolectar información a la región noreste (Risas).

26. ¿Cuál es la historia que le tomó más tiempo en hacerla?
Respecto a los dibujos, lo que más toma son las relacionadas a La Organización.

27. En la columna del volumen 79, Conan quien lleva anteojos está recogiendo unos anteojos, ¿Eso es un error?
¿¡De verdad!? ¡Es un error! No me había dado cuenta...

28. ¿Hay algún personaje que sólo apareció una vez, pero que se volvió más popular de lo esperado?
La chica masculina de Tantei Koushien, Natsuki Koshimizu.

29. ¿Tiene tiempo adicional para pensar en algo aparte del "Detective Conan"?
Sí hay. Cuando estoy haciendo "Kankore".

30. Por favor haga un evento de exhibición de Conan en la región Kansai donde se reúna con otros mangakas.
Sería bueno que se haga.

Como verán hay todo tipo de preguntas y sobre todo todo tipo de respuestas por parte de Aoyama. Algunas un tanto obvias jajaja, pero igual son interesantes!!! Nuevamente agradezco a Franky por la información y será hasta "Parte 2" con las siguientes 30 preguntas. Espero que lo hayan disfrutado!!!

4 comentarios:

  1. Vas a traducir y poner todas las preguntas? Pure dead brilliant!! Gracias, muchas gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, pero de 30 en 30 jejeje, es decir, me tomaré su tiempo :P

      Eliminar
    2. Gracias por traducir las respuestas :) están muy buenas! esta entrevista de qué fecha es?

      Eliminar
  2. muchisimas gracias por el esfuerzo que estas haciendo! me parece bien eso de subir de 30 en 30! y no tengas prisa tu a tu tiempo que se agradece que haya personas que dediquen parte de su tiempo a esto! un beso!

    ResponderEliminar