sábado, 24 de enero de 2015

Detective Conan Super Digest Book 70+: 150 preguntas a Aoyama-sensei - Parte 2

Continuando con las 150 preguntas y respuestas de Aoyama publicadas en el Super Digest Book 70+, les traigo la segunda parte (Preguntas del 31 a la 60)!!! Nuevamente hago la aclaración que este libro fue publicado en Julio del 2014, por lo que imagino que estas preguntas fueron respondidas por Aoyama entre Abril y Junio del 2014.



31. ¿Le gusta la berenjena?
Sí me gusta.

32. Aoyama-sensei, esfuércese mucho para seguir con "Detective Conan".
¡Me voy a esforzar!

33. ¿Le resultó la dieta?
No la hice. Me resfrié. ¡Porque cuando te resfrías piensas que debes comer!

34. Sensei, ¿Existen personas que han influenciado en sus dibujos?
Monkey Punch-sensei, Tetsuya Chiba-sensei, Mitsuru Adachi-sensei y Akemi Matsunae-sensei también. Si juntamos a estos 4 son mis dibujos (Risas).

35. Sensei, ¿Cómo hace para crear las historias?
Algunas antes de dormir... Pienso que si lo hago así podría ser divertido...

36. Me imagino que recibe muchas cartas de los fans, pero ¿Las lee?
Las leo. Muchas gracias. De vez en cuando junto con la carta me mandan sus dibujos, pero si le dibujo a uno tendría que dibujarle a todos, por lo que no puedo hacer dibujos. Espero que lo entiendan por favor. Lo siento mucho.

37. Me gustaría estar involucrado de alguna manera en la creación del "Detective Conan", ¿Cómo podría hacer?
Entrar a Shogakukan y estar en el área de edición. ¡Esfuérzate mucho!

38. Cuando dibuja manga, ¿Tiene como referencia algún anime de chicas?
No tengo. Aunque hace tiempo vi "Kyopi-chan" ("Kingyo Chuiho!").

39. El personaje que le gusta de "Tobi mori", ¿Es la cabra blanca, Yuki-chan?
Es la coneja blanca, Luna.

40. ¿Cuándo dibuja manga pone alguna película o escucha música?
Sí lo hago. Música de cuerdas.

41. ¿Alguna película que haya visto recientemente que le haya divertido?
"Pacific Rim". ¡También "Django sin cadenas" estuvo excelente! ¡Era muy cool!

42. ¿Por qué empezó a ponerle uñas a los personajes? Desde más o menos el volumen 60 veo que le empezó a ponerle uñas.
Como es de deducciones, si no tienen uñas no se distingue si están usando guantes, así que decidí dibujarlas.

43. ¿Para las escenas de acción qué toma de referencia?
Las películas de acción que he visto hasta el momento. Pienso que sería bueno de esa manera o de otra manera.

44. ¿Alguna vez ha participado en el "Maratón de la sandía y patata china"?
No. Soy malo para los maratones.

45. ¿Disfruta de su vida?
Me estoy divirtiendo.

46. Sensei, de los dibujos originales que ha dibujado para las películas hasta el momento, ¿Tiene alguno que le guste más?
La número 2 "La decimocuarta víctima", cuando Conan apunta a Ran con la pistola, esa escena donde se da una vuelta, el último dibujo lo hice yo. Ese dibujo me gusta. Lo dibujé con mucho esfuerzo.

47. ¿Se publicará una colección de dibujos que reúna todos sus dibujos a colores de los trabajos que no son de Conan?
No lo sé. Me gustaría que lo publicaran.

48. En los 20 años, ¿Cuál es el evento más importante?
Que se haga películas. No pensé que se hiciera película.

49. ¿Cómo cree que uno pueda ser tan inteligente como Conan?
Estudiando.

50. ¿El trabajo de ser mangaka es difícil?
Es difícil.

51. Ir al karaoke con Conan-kun o ir en auto de paseo con Gin, ¿Cuál no quisiera?
Pues no quisiera irme de paseo con Gin. Porque es peligroso.

52. Sensei, ¿Le gusta el puerro japonés?
Sí me gusta. Como acompañamiento al curry. Aunque más me gusta acompañarlo con fukujin.

53. Me gustaría que recomiende alguna obra de detectives.
La serie de Holmes. "Los bailarines", "Estudio en escarlata" o "El signo de los cuatro". Recientemente "La devoción del sospechoso X". Ese estuvo divertido.

54. ¿Tiene algo que le divierte entre los descansos de tanto trabajo?
Sin duda "KanKore".

55. ¿En la película del próximo año saldrá Kid?
¡Oh! ¿Acaso eres un psíquico?

56. ¿Ya se decidió el título de la próxima película?
¡Todavía no se ha decidido!

57. Sensei, ¿Hay la posibilidad de que sea el director principal para la película por el 20mo aniversario?
No creo... ¡Aunque me gustaría hacerlo! Porque tendría que descansar de la serialización.

58. ¿Saldrá algún personaje nuevo del FBI o CIA?
Pues cómo será.

59. Sensei, ¿De cuál de los personajes le gusta su peinado?
Creo que de Yukiko-san. Aunque es muy molesto (Risas).

60. ¿Otra vez se enfrentarán Kaito Kid y Makoto Kyogoku? Me gustaría que lo haga.
Ya no creo que se haga. Fue como un especial de una sola vez.

Eso es todo en esta ocasión!!! Espero que lo hayan disfrutado!!! Gracias por seguir visitando el blog!!!

domingo, 11 de enero de 2015

Detective Conan Super Digest Book 70+: 150 preguntas a Aoyama-sensei - Parte 1

En un post anterior comenté sobre los libros "Super Digest Book (SDB)", los cuales traen una sección super interesante donde se le hace muchas preguntas a Aoyama. Es así que el buen amigo Franky del tagboard del blog, quien adquirió recientemente el SDB 70+, ha tenido la gentileza de escanear esta sección de las preguntas a Aoyama y compartirmela para que pueda ser traducida!!! Se trata de 150 preguntas y respuestas de Aoyama-sensei!!! Dada la gran cantidad de preguntas, no lo voy a poder traducir todo de golpe, por lo que he creido conveniente ir haciéndolo por partes, de 30 en 30 para ser más específicos. Vale aclarar que el SDB 70+ fue publicado en Julio del 2014, por lo que algunas preguntas van a la par con el manga de ese entonces y puede haber spoiler para quienes no están al día!!! Ahora sí empecemos con las primeras 30 preguntas!!!



1. En comparación con hace 20 años de cuando empezó con la serialización ¿Qué es lo que ha cambiado más?
Que tengo más años (Risas).

2. Aoyama-sensei, ¿Cuál es el lugar de la ciudad Beika que le gustaría ir?
Creo que la casa de Shinichi.

3. ¿Usted elige al personaje de "La enciclopedia de famosos detectives"?
La mayoría lo hacen los asistentes. Además cuando son autores japoneses siempre pedimos permiso. Cuando lo dibujamos igual al actor también pedimos permiso.

4. ¿Qué personaje le gusta de "Sangokushi"
Creo que Kanu. Le va bien en los negocios y es fuerte.

5. ¿Cuál es el secreto para desempeñarse correctamente como mangaka?
Si dibujas por propia obstinación lo que quieres dibujar, no recibes aceptación y si dibujas lo que todos dibujan caerías en lo común. Por lo que es un balance de eso.

6. ¿Cuál es el lugar que recomienda para visitar en Londres?
Pues el "Museo de Holmes". En la parte para dejar saludos de tu visita, dibujé a Conan-kun. Para decir que Conan Edogawa estuvo aquí (Risas).

7. Cuando crea un personaje, ¿Cómo se le ocurre sus personalidades y demás?
La personalidad la saco de las novelas o películas que he visto hasta el momento. También de las personas de mi alrededor o de mí mismo también y así de diversos lugares.

8. ¿Cuál es el personaje femenino que le gusta dentro del "Detective Conan"? Por favor, díganos cuál sería su enamorada y cuál su esposa.
¿¡La enamorada y la esposa son distintas!? Pues la enamorada sería Ran-chan. La esposa Yukiko... (Risas).

9. Me gustaría saber el top 5 de sus personajes e historias favoritas.
Mi personaje favorito es Conan y el resto es el mismo. Mi episodio favorito es el caso de la bomba. Ese que sale Matsuda (Volumen 36).

10. ¿Qué es lo que le gusta de Conan-kun?
Si digo que me gusta porque me hace ganar dinero... Seguro se molestarán ¿No? (Risas).

11. Por favor, no lo acabe en este año. Ahora me encuentro en el extranjero y por un año no podré ir a Japón.
¡Seguramente no hay problema porque no acabará!

12. ¿Alguna referencia que tenga cuando piensa en las historias?
Pues en las películas, novelas u obras literarias.

13. Me gustaría que en el 20mo aniversario de las película, el protagonista sea Shinichi Kudo, pero en la primera hora que sea un historia del pasado de Shinichi (Shinichi x Ran) y la otra hora que sea una historia del presente donde sea una historia del futuro de Shinichi que se une con el de Ran. ¿Qué le parece esta idea?
Está buena. La quiero ver. Dibujala (Risas).

14. Me gustaría ver más episodios donde salga Shinichi.
Yo también quiero verlo (Risas).

15. ¿No le pasa que Conan se haga tan popular que dibujarlo sea una presión?
No pasa.

16. ¿No piensa en darle una pronta conclusión para tener su propio tiempo?
Un poco. Así podría hacer más "Kankore".

17. ¿Hay algun truco para seguir escribiendo historias por largo tiempo?
Aunque lo haya, yo no lo sé.

18. Sensei, cuando dibuja las escenas de asesinato ¿Con qué sentimiento lo dibuja?
Pues con la intención de un asesino (Risas). Creo que pongo una cara increíble.

19. ¿Cómo se le ocurren las frases "cool"?
Mientras pienso en cosas "cool". Seguramente en ese momento pongo una cara "cool".

20. ¿Qué es lo que espera de Japón a partir de ahora?
Que haga más emocionante las olimpiadas.

21. ¿Cuál es su canción favorita de Mai Kuraki?
Es "Secret of my heart".

22. No solamente en las películas, me gustaría que haga una saga en Kyoto en el manga. Ya que en la película fue Kyoto de primavera con el tema de Ushikawamaru, por lo que quisiera que en el manga sea un Kyoto de otoño con el tema de Ryoma Sakamoto.
Suena bien Kyoto. Sería bueno si voy para recolectar información allá. Es muy buena la comida de Kyoto.

23. Aoyama-sensei ¿Puede jugar fútbol?
No puedo.

24. Me gustaría ser en el futuro un seiyu de "Detective Conan" ¿Cómo podría hacer?
¡Esfuérzate mucho!

25. Por favor, que Conan vaya más a la región noreste.
Entonces toca un viaje para recolectar información a la región noreste (Risas).

26. ¿Cuál es la historia que le tomó más tiempo en hacerla?
Respecto a los dibujos, lo que más toma son las relacionadas a La Organización.

27. En la columna del volumen 79, Conan quien lleva anteojos está recogiendo unos anteojos, ¿Eso es un error?
¿¡De verdad!? ¡Es un error! No me había dado cuenta...

28. ¿Hay algún personaje que sólo apareció una vez, pero que se volvió más popular de lo esperado?
La chica masculina de Tantei Koushien, Natsuki Koshimizu.

29. ¿Tiene tiempo adicional para pensar en algo aparte del "Detective Conan"?
Sí hay. Cuando estoy haciendo "Kankore".

30. Por favor haga un evento de exhibición de Conan en la región Kansai donde se reúna con otros mangakas.
Sería bueno que se haga.

Como verán hay todo tipo de preguntas y sobre todo todo tipo de respuestas por parte de Aoyama. Algunas un tanto obvias jajaja, pero igual son interesantes!!! Nuevamente agradezco a Franky por la información y será hasta "Parte 2" con las siguientes 30 preguntas. Espero que lo hayan disfrutado!!!

sábado, 10 de enero de 2015

Detective Conan Película 19: Trailer de 1 minuto

En la página oficial de la película se acaba de publicar el trailer de casi 1 minuto!!! Si bien se parece mucho al trailer corto que se compartió anteriormente, cumplo con compartirlo y traducirlo jejeje. Habrá que esperar por el trailer largo (De 1:30 aprox.) para tener más detalles de la película!!! Aquí les dejo el trailer de 1 minuto y su traducción.



Traducción:

Presentador: Mil disculpas por la larga espera. El plato fuerte de esta subasta, la famosa pintura de Gogh, ¡"Los girasoles"!
Kid: Tal como anuncié en el desafío escrito, me lo acabo de llevar. No voy a dejar que nadie intervenga por ningún motivo. Voy a recuperar el pasado abandonado por Dios.
Kid: ¿Podrás resolverlo? Esta obra de arte...
Conan: ¿Por qué estás haciendo esto?
Kid: ¡Es hora del show!
Conan: Película del Detective Conan
Conan y Kid: "Los girasoles del fuego infernal"

Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=j0AO8FX65T4

sábado, 3 de enero de 2015

Detective Conan Ending 49 "Kimi e no Uso": Video online

Hoy se estrenó el Ending 49 a cargo de VALSHE con su nuevo tema "Kimi e no Uso"!!! El episodio de hoy fue uno especial por año nuevo y consistió en transmitir el capítulo especial de la película 18 llamado "Kogoro Mouri, el fugitivo" que comenté en marzo del año pasado. Aunque, dado que este capítulo dura un poco menos que un capítulo normal, se complementó con un extra (De 5 minutos) donde vemos a Conan y los demás diviertiéndose con los juegos tradicionales japoneses por año nuevo jejeje. Aquí les dejo el Ending 49 seguido del extra que les comenté (Espero que YouTube nos los borre!!!).

Ending 49



Especial Extra



¿Qué les pareció? Personalmente, creo que el Ending es muy triste porque justo retrata una de las escenas más tristes de la serie!!! Respecto al extra, me pareció curioso y educativo!!! Tienen muchos juegos tradicionales los japoneses! Además se menciona que los niños participarán en un torneo de cometas haciendo referencia al caso del volumen 84 (File 885 - 887), el cual veremos en anime a finales de este mes!!! Así que ese detalle me pareció muy acertado.

Fuentes:
https://www.youtube.com/watch?v=WDJHyoNjFYs
https://www.youtube.com/watch?v=o9XwFS6ShL0

viernes, 2 de enero de 2015

Detective Conan Super Digest Book 50+: 14 preguntas a Aoyama-sensei

Empezamos el 2015 con el primer post del año!!! Este es un post que lo tenía pendiente hace unos meses, pero por falta de tiempo siempre lo dejaba a un lado jejeje. Además que me entraba la duda si valía la pena traducirlo luego de mucho tiempo. Sin embargo, dado que son respuestas de Aoyama, creo que por más que muchos de ustedes quizás ya lo hayan leído en otra página, considero que igual aporta y merece ser traducido y compartido!!!

Respecto al título del post, les comento que hay una serie de libros llamados "Detective Conan Super Digest Book" que son una especie de libros de referencia de los volúmenes del manga. Cada 10 volúmenes sale un Super Digest Book (SDB para abreviar) que recapitula los casos sucedidos en esos tomos y además agrega información interesante como entrevistas. Hasta el 2006 salió el SDB 40+ que abarcaba los tomos del 31 al 40 y luego de eso dejaron de publicarse. Sin embargo, el año pasado por todo el tema de los 20 años del manga, retomaron su publicación!!! Es así que en el 2014 salieron el SDB 50+, 60+ y 70+. Las preguntas que comparto a continuación vienen en el SDB 50+ y en realidad se trata de nada más y nada menos que 114 preguntas que se le hicieron a Aoyama!!! Sin embargo, dado que sólo escanearon la primera página les puedo traer las primeras 14 preguntas... Sé que es muy poco, pero vale la pena leerlas jejeje.


1. ¿Va a dibujar "Conan" hasta el volumen 100?
Puede que lo dibuje. Puede que no lo dibuje.

2. ¡Díganos qué fue lo que le hizo más feliz y lo que le hizo sufrir más de ser un mangaka!
Lo que más me cuesta es no poder dormir. Lo que más me divierte es cuando voy a una fiesta me agasajan.

3. Aoyama-sensei, mientras trabaja se ha bloqueado y ¿Alguna vez ha tenido que huir de los editores? Además cuando se bloquea ¿Cómo hace para afrontarlo?
Qué hago huyendo (Risas). Si me bloqueo, ¡Duermo!

4. ¿Cuál es el dibujo (Escena) con la que se siente más aliviado cuando lo dibuja?
Pues "Conan Edogawa, detective".

5. ¿Hay algún manga o anime con el que se ha influenciado recientemente?
"Chihayafuru" y "Kimi ni Todoke".

6. Aoyama-sensei, de las series de "Super Sentai", "Kamen Rider" y "Ultraman" ¿Cúal le gusta más?
De "Kamen Rider" vi un poco de "W". El "1" y "2" en tiempo real. También vi "Ultraseven". Cuando jugaba a "Goranger" era el azul (Ao) porque soy "Aoyama" (Risas).

7. ¿Qué es lo que le gusta hacer en sus días de descanso?
"Kankore", mi preferido es el "Akagi". ¡No sale "Yamato"!

8. Cuéntenos cómo pasa sus días de descanso recientemente.
"Kankore".

9. Aoyama-sensei, ¿Cuántas horas está dibujando manga normalmente?
Aproximadamente 20 horas... Para ser exactos son 19 horas y 30 minutos (Risas).

10. Aoyama-sensei, ¿Cuál es el personaje que piensa que es más "cool" mientras lo dibuja?
Debe ser Akai... Pienso que debo dibujarlo muy cool.

11. ¿Habrá en el futuro algún truco o situación que ninguno de los lectores se haya dado cuenta?
¡Sí hay!

12. Por favor haga una historia donde Conan esté enfermo o esté en una situación extrema.
En el pasado hice una donde estaba con resfrío. Seguro en el futuro habrá algo similar.

13. Para Aoyama-sensei, ¿Qué tipo de persona es Conan Edogawa?
¡Es mi portavoz!

14. Aoyama-sensei, ¿Cuál es el personaje que le gustaría que fuese su enamorada?
¡Todos los personajes femeninos!

Para terminar les quería agradecer por todos sus comentarios y saludos por el 7mo aniversario del blog!!!

Fuentes: 
http://tieba.baidu.com/p/3054398783
http://www.detectiveconanworld.com/wiki/Reference_Books

jueves, 1 de enero de 2015

Séptimo Aniversario del Blog!!!

Feliz Año Nuevo, pero sobre todo Feliz 7mo Aniversario del blog!!! He me aquí listo para celebrar un año más de vida al blog que nació un 1 de Enero...


Cada año que pasa es como decir: "Vaya ya es mucho tiempo!!!" y es que 7 años no es poca cosa. Nunca imaginé que la serie durara tanto, ya que en el 2008 cuando creé el blog me dije "Seguro la serie tiene para unos 3 o 4 años más" y quizás muchos también lo pensaron. Al final estamos ya en el 2015 y seguimos con Conan jajaja!!! A pesar de haber pasado tantos años escribiendo en el blog me alegra saber que sigo teniendo esa motivación por seguir informando, traduciendo y compartiendo con ustedes. Creo que esa debe ser una de las principales razones por la que los blogs perduran porque muchas veces uno se desanima y como que le pierde el "gusto" de seguir escribiendo. En mi caso se debe a que recibo mucho de ustedes, lo cual me anima siempre a seguir!!! Es por eso que les quería agradecer por todos estos años!!! En verdad muchísimas gracias por seguir el blog, dejar sus comentarios, compartir noticias, todo aporte significa y suma mucho para el blog!!!

Respecto al año que acaba de pasar, sin duda fue unos de los más importantes para Conan porque se cumplieron los 20 años del manga!!! Y con eso las celebraciones no se hicieron esperar... Tuvimos una excelente trama en el manga con la Saga Escarlata, una película que se relacionaba con la historia principal, un especial de anime de 2 horas y diversos eventos!!! Además también fue un año especial para los fans de Kaito Kid quienes pudieron disfrutar de su propio anime de Magic Kaito y ya no como especiales del Detective Conan. Esto hizo que hubieran muchas noticias, y a pesar de la falta de tiempo, hice mi mejor esfuerzo por traducirlas y compartirlas con ustedes!!!

Ahora es el turno de compartirles algunas cifras del blog!!! La primera cifra es sobre los visitantes totales al blog y es de 799'367 visitas. Ya muy cerca de las 800 mil visitas y espero que en un año o por ahí podramos celebrar el millón de visitas!!! Quizás esta cifra sea poca cosa para otras páginas, pero para mí es mucho y me motiva a seguir!!! La segunda cifra es sobre los seguidores de la página de Facebook del blog y es de 1'404 seguidores. Muy cerca de llegar a la cifra curiosa de 1'412 jejeje. Respecto a la página del Facebook, quiero aprovechar para agradecer a mi amiga Aoko, quien desde fines de Junio está colaborando en la página. Se habrán dado cuenta que ahora hay más posts de noticias de productos y demás. Todas esas noticias son de ella y hace un excelente trabajo. Esto le ha dado mucha vida al blog y estoy muy agradecido por su apoyo!!!

Para terminar sólo me queda agradecerles nuevamente por su apoyo el año pasado y espero seguir contando con todos ustedes este 2015!!!