lunes, 10 de noviembre de 2008

Detective Conan Op. 24 "Mysterious": Letra y Traducción

Tal como prometí aquí les traigo la letra del nuevo Opening de Conan que estaban esperando. La verdad que no pensé ponerlo en japonés, pero mi amiga Neko Girl me dijo que le gustaría para así poder cantarlo jeje, así que esto va dedicado a ti amiga!!! Tengo que aclarar que la traducción no es perfecta, pero se ha hecho todo lo posible, pues cuando se trata de canciones al traducirlo suena algo extraño y sin sentido!!!

Mysterious - Naifu

Kakushite okitai himitsu ga kimi ni atta to shitemo
Aunque tú tengas algún secreto que quieras ocultar

Boku ni mo utagawarete shimau koto ga aru youni

Y aunque haya ocasiones que también sospeches de mí

Aishi sugiru kara yori fukaku shirou to shite shimau

Mientras más profundo sea el amor, te da ganas de saberlo

Tsuki no uragawa ni futari no kokoro wa oite ikou

Hay que dejar nuestros corazones detrás de la luna

Nigitta te no nukumori ga yuitsu no tashika na mono

El calor de tu mano es algo verdadero

Subete wo shitte shimau to sore ijyo susumenai ki ga suru
Si lo sabes todo siento que ya no puedo avanzar más

"Mysterious"

Mysterious

"Mysterious" na mama dakiai tokeaitai

Que se quede como un Misterio, que te abrace y se derrita

Tsuki agari ni kimi ni oboreru
Que el calor de la luna te abruma

Nanatsu no nazo no kimi no hohoemi
Los 7 misterios de tu sonrisa

Masui no youna "show" no maku ake

Que se abra el telón de un show como un sonmifero

"Mysterious" na mama kimi iro ni somaritai
Que se quede como un misterio, quiero teñirme de tu color

Nazo mo mata tanoshi karazuya
También el misterio que me divierta

Muboubi ni kimi wo shinjiteruyou

Te creo a tí sin pensarlo

Tokei jikake no "show" ga hajimaru

Empieza el show que va contra el reloj

Bueno espero que les haya gustado la letra aunque hay partes sin sentido!!! Sin duda la primera parte de la letra tiene mucho que ver con Conan y Ran ¿¿No??

4 comentarios:

  1. si xDD

    yo tmb iba viendo esa relacion XDD jaja

    ResponderEliminar
  2. pen bastante relación, cuánto me alegra ^^
    muchas gracias!

    ResponderEliminar
  3. si si!!
    a mi tambien me parece eso del opening!
    está muy bueno... además las imágenes que tiene van acorde y me encanta :P
    jeje
    u.u toda la info está bn bn!! obvio que tenia que gganar la pelicula cuatro, si es la mejor ^^ la primera vez que la vi me la repetí el mismo día XD jaja
    esque es muy buena!!!
    creo que tamb voy a hacer karaoke como tu amiga :D
    por algo se empieza u.u

    grax como siemrpe por todo!
    aki yo siempre pasandome por tu blog y recomendandolo ^^ :D

    saludos!

    ResponderEliminar
  4. me a encantado que lo traduzcan a español llevo toda la vida intentando buscarlo en español
    ¡¡¡¡¡1000 gracias !!!!!

    ResponderEliminar