viernes, 3 de diciembre de 2010

Detective Conan Película 15: Actualización de página oficial

Tal como se mencionó en post anteriores, hoy se actualizó la página oficial de la película del Detective Conan!!! Es así que ya tenemos la historia, el cinema quiz y lo que todos estaban esperando... El primer trailer!!!


Les tengo que comentar que me ha costado mucho poder traducir esta vez por la gran cantidad de kanjis!!! Por esa razón, la traducción no es perfecta a pesar que he hecho todo mi esfuerzo. Espero puedan comprender. Puede que más adelante corrija algunas cosas. Hecha la aclaración, veamos la nueva información!!!

1. Historia

El peligro que se acerca en época de nieve. ¿Quién será el que rompa el silencio?

¡15 segundos antes para la explosión del tren subterráneo!
Un día de Diciembre llega una misteriosa nota de amenaza a la sección de Asakura. Ese día, ¡Explota el túnel subterráneo de una línea de tren recién abierta! Sin embargo, gracias a Conan que se enteró de la nota de amenaza por Kogoro, el caso se cerró sin dejar a ninguna persona herida, pero...

La verdad se encuentra en el "país de nieve"...
¿Acaso se trata de un crimen planificado por alguien que odia Asakura? Para ir tras el peligroso culpable que podría ocasionar una tragedia, ¿Será alguien que le tiene rencor a los responsables de la presa que se construyó en épocas antiguas en la región de Asakura? Conan y los demás irán a la prefectura de Niigata en donde se construyó esa presa...

La tragedia de hace 8 años
Por motivo de la celebración de los 5 años de un pueblo, mucha gente se había reunido. Acaso el culpable estará dentro de ellos. Al empezar Conan con la investigación, ¡Encuentra un cadáver desconocido en la nieve! ¿Habrá alguna relación del caso de la explosión del túnel del tren subterráneo con esto? El accidente de hace 8 años que hirió los corazones de los pobladores... La tragedia se presenta y ¡Ahora ataca a las personas como desastre!

2. Conan Cinema Quiz

En esta ocasión tenemos 2 preguntas!!! De Agasa (Para variar jejeje) y ahora también de Ai!!!

a) Agasa: ¿Cuál es el menú más adecuado para la locación de "powder snow"? Las opciones son: 1: Yakiimo, 2: Isobeyaki, 3: Ikayaki, 4: Takoyaki

b) Ai: ¿Cuál es el menú más adecuado para el profesor Agasa? Las opciones son: 1: Yakiimo, 2: Isobeyaki, 3: Ikayaki, 4: Takoyaki, 5: ¡Todas están mal!

(Actualizado 05/12) Agradezco a Miyuki por las palabras que desconocía sus kanjis.

3. Traducción del primer trailer



Takagi: ¿Una nota de amenaza? ¿En Tochigi?
Megure: ¿Qué cosa? ¿Una bomba?
Conan: ¡Ah!
Señora: ¡Ya recuperaste la razón!
Niño: Mamá
Ai: ¡Debemos apresurarnos!
Conan: Lo sé
Kogoro: ¡El culpable... Eres tú!
Genta, Mitsuhiko y Ayumi: ¡Ah!
Ran: Shinichi... Si es que te encuentras cerca, sálvame... ¡Sálvame!
Conan: Película del Detective Conan: "El cuarto de hora de silencio"

Conforme vaya saliendo información nueva les estaré poniendo al tanto!!! Gracias por visitar el blog!!!

Fuentes:
http://www.conan-movie.jp/index.html
http://www.youtube.com/watch?v=u4GyWadk5FI

22 comentarios:

  1. Muchisimas gracias TanteiKid por tu trabajo y tu rapidez! Que interesante esta!! por cierto aparece una foto de un grupo de niños muy parecido a los Detective Boys (creo k el chico que despierta es uno de ellos) yo quiero ver la pelicula ya!! xD como les gusta hacernos sufrir a Gosho Aoyama jajaja muchisimas gracias por todo TanteiKid ^^

    ResponderEliminar
  2. wow, ese trailer fue bueno y emocionante me encanto cuando Ran grito xD, muchas gracias Tanteikid siempre me paso por aca para estar enterada de todo sobre Conan ^-^ a y una cosita tu pones q mitsuhiko es el q dice debemos apresurarnos¡¡, pero en el trailer yo escucho q la q dice eso es Haibara, bueno solo eso xD una tonteriita jejeje bueno gracias por informarnos :)

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias Tanteikid! La verdad estaba esperando el trailer ^^ y como a Diana Kuroba a mí también me gusta la parte en la que Ran le pide ayuda a Shinichi, no creo que Shin aparezca...pero soñar es gratis xD
    Gracias por la traducción ;)

    ResponderEliminar
  4. Waaaaaaaa, por fin la información deseada *w* Gracias tanteikid!!!! Aoyama quiere que suframos T^T Ya no espero más!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. gracias por la info =D
    como puedo descargar el trailer?

    ResponderEliminar
  6. hola tanteikid... gracias por tu trabajo, pense que tendriamos que esperar un poco más para conocer el primer trailer... gracias.

    saludos___ Bella

    ResponderEliminar
  7. Oye q tal rapidez, OMG!!!, la peli se ve muy buena gracias por el esfuerzo, pero no te preocupes estoy segura que mientras pase el tiempo se te hará más fácil la comprensión, ya que la info seguramente será más clara ahora están con todo el misterio, no? Gracias por el trailer!!!!

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias por sus comentarios amigos!!!

    Diana Kuroba, tienes razón lo decía Ai, ya lo cambié . Gracias por la corrección. Tendré más cuidado jejeje.

    IzU, sí yo también espero que pueda traducirlo mejor porque no me gusta hacer las cosas a medias jejeje.

    ResponderEliminar
  9. Pero que buena info y que paciencia la tuya al traducir además en tan poco tiempo, yo veo los kanjis y me da dolor de cabeza X.x
    Pero se entendió todo perfectamente, muchas gracias.
    y bueno al fin el trailer :D ... se ve su dosis de acción, ahora espero que el caso sea intrigante y se desarrolle bien.

    Me preguntó que hizó pensar a ran que shinichi andubiese por ahí merodeando, o será que es la costumbre, ya que siempre que conan la salva, ella ve el rostro de shin medio borroso xD

    Gracias de nuevo!!!
    te cuidas ;)

    ResponderEliminar
  10. Me he quedado muda!!! no me esperaba que fuera tan emocionante XD ahora solo esperemos que lo sea tambien la pelicula.Ojala el caso sea bueno,aunque en mi opinion se ve interesante esperemos que no me equivoque,quiero tener un minimo de esperanza!!

    El momento cuando Ran grita me emocionó,pero como bien dice Camila seguro que es Conan el que esta al otro lado del telefono,como de costumbre XD por eso que como a estas alturas ya lo sabe le grita porque sabe quein es quien,no tengo duda alguna.

    Por cierto tanteikid muchisimas gracias por la rapidez,rigurosidad y tu esfurzo en esta informacion,se que te habra costado mucho esfuerzo y he de decir te que te ha quedado muy bien!! todo se entiende perfectamente y no creo que tengas que corregir nada.
    Cudate mucho!!Te mando recuerdos!! Gracias por tenernos siempre tan bien informados!!

    Nos vemos!! :D

    ResponderEliminar
  11. jejeje que bueno q fui de ayuda xD, pero en si era una pequeñes comparado con todo el trabajo q hiciste traduciendolo, en serio, gracias por informarnos siempre

    CDT y seguire atenta al blog :D

    ResponderEliminar
  12. Me como el trailer de los nervios!!!
    Estoy contenta porque va a haber nieve!! Justo como me gusta a mi. Sera un escenario diferente!
    Muy buena la info y la traduccion.
    Yo estoy estudiando japones n_n

    ResponderEliminar
  13. AHHHHHHHH!!!
    Espero mucho de esta peli 15... mas accion!!!
    Me encanta esa parte donde Ai le dice a conan que se apure y Conan le responde "lo se". Y donde Ai le abraza.... jejejeje xD

    Gracias por la rapida informacion, Tanteikid, y tambien gracias por seguir mi blog...

    ResponderEliminar
  14. waaaa, Miyuki me leiste el pensamiento eso fue lo primero q me gusto del trailer y de ahi el grito de Ran xD en serio crei q era la unica a la q le gustaba esa parte jejejeje me alegra ver q a alguien mas tmb wiiiii ^-^

    ResponderEliminar
  15. Pues que queréis que os diga... visto el tráiler, me da la sensación que la película será aburrida, con el mismo guión de siempre y con Ran que no aprende... pero, como todo fan de Conan, eso no quita que no tenga ganas de verla :D

    ResponderEliminar
  16. Ayyy!! Mil gracias por la informacion!!! Ya estaba esperando el trailer. Se entiende re bien la traduccion! Muchas gracias por todo!!
    Ahora... yendo a la pelicula... me parece que va a ser interesante... Peor no creo que entre dentro de las mejores...
    Me encanto la parte que grita Ran... no me esperaba que reaccione asi... pero como bien dicen muchos... Shinichi dudo que aparezca... nos quedaremos con las ganas una vez mas...
    En fin... muchas michas gracias Tanteikid!!!

    ResponderEliminar
  17. AAAAAH! 8D

    descubrí lo que dicen en los kanjis! xD

    la primera es yakiimo (焼き芋) y la segunda es isobeyaki (磯辺焼き) :D

    ResponderEliminar
  18. Gracias por el aviso en el post de Detective Conan, ya está corregido. Por cierto ya sabes que cuando tengas tiempo y puedas estas invitado a ser parte de ANMTV ;)... Saludos.

    ResponderEliminar
  19. Odio cuando Haibara lo abraza TT^TT !!! Y me da pena cuando Ran grita ! TT^TT solo este Trailer ya logro descompensarme xD ... Cuanta acción !

    Mil Gracias por toda la información ^^ este es mi blog favorito !

    ResponderEliminar
  20. Ciertamente estoy de acuerdo contigo VeriTho yo tambien odio esa parte en la que Haibara "abraza" a Conan,crei que nadie mas los diria,menos mal que alguen lo ha hecho.

    ResponderEliminar
  21. Ohhh!! Cuanta espectativaaa xD

    Saludos mi querido hermanito!!

    ResponderEliminar