jueves, 30 de diciembre de 2010

Detective Conan Op. 30 "tear drops": Letra y Traducción

Se supone que el post anterior debería ser el último del 2010, pero había algo que tenía pendiente!!! Si recuerdan, la semana pasada compartí un avance de la canción "tear drops" de Caos Caos Caos, tema musical del nuevo Opening del Detective Conan!!! Dado que en ese video salía la letra, decidí traducirlo para compartirlo!!!

Video:



Letra y traducción:

Ano toki mita sora, flash back shita
Al cielo que vi en ese momento, hice un flash back

Futo shita shunkan anata wo kanjita
De un momento a otro, te sentí

Kokoro no shutter orikaketanoni
Había cerrado la persiana de mi corazón

Yuuhi ni ukanda anata no kao
Tu rostro que afloró en el atardecer

Why why why wakatteru noni ienakatta
Why why why lo sabía, pero no lo pude decir

Lie lie soba ni ite hoshii I want your love
Lie lie quiero que estés a mi lado I want your love

tear drops sou deshou kizuiteirunjyanai?
tear drops es así, ¿Te has dado cuenta no?

tear drops sou deshou naiteirunjyanai
tear drops es así, ¿Estás llorando no?

tear drops sou deshou zutto wasurenai ai
tear drops es así, un amor que no se olvida nunca

tear drops tear drops kono nazo toite tear drops
tear drops tear drops resuelve este misterio tear drops

Namida afurete sukoshi sunao ni nareta no kanatte
Las lágrimas brotan, te habrás vuelto un poco más sumiso

Hoshizora ni I believe, forever my dream
Al cielo de estrellas I believe, forever my dream

Sotto tear drops
Suavemente tear drops

tear drops sou deshou kizuiteirunjyanai?
tear drops es así, ¿Te has dado cuenta no?

tear drops sou deshou naiteirunjyanai
tear drops es así, ¿Estás llorando no?

tear drops sou deshou kore ga saigo no koi
tear drops es así, este es el último amor

tear drops tear drops anata dake ni tear drops
tear drops tear drops sólo para tí tear drops

PD: Me dio mucho gusto ver que les gustó el post de mi experiencia en Japón!!! Eso me anima mucho a seguir compartiendo con ustedes mis vivencias!!! Nuevamente les deseo un Feliz Año Nuevo y gracias por todo su apoyo durante el 2010!!!

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=7nSnuwqUbBs

5 comentarios:

  1. igualmente feliz año tanteikid y gracias a ti por informar a estos fans que entran diario a leer tu blog o para ver si publicas algo XD

    ResponderEliminar
  2. Feliz año nuevo!!! como siempre muchas garcais por traducir la cancion,esta muy bien.
    Si te somos fieles es porque nos mimas mucho y nos informas de cosas,vamos que mas bien te damos las gracias a ti,mas que nada XD jajajaja!!
    Espero con mucha ilusion el nuevo OP y Ed de la serie (que por cierto es lo unico que me interesa hoy por hoy ya que los capitulos decidi ya ni verlos porque sufro,sufro mucho -_-")
    Nada mas,feliz año a todos!!

    ResponderEliminar
  3. Hola Tantei!! Uff estuve rindiendo y estuve re ausente d todo... Cuantas cosas nuevas d Conan!! Las camisetas d la sombra me fascinaron!! Tmb eso q Aoyama va a actuar! Me cae barbaro Aoyama!

    Tambien lei lo del concurso... mmmm tal vez participe!!

    Pase mas q nada para deseart un muy feliz año nuevo!! Y agradecert d vuelta por tenerme al tanto d todo sobre Conan!

    ResponderEliminar
  4. hola me gustaria saber donde me puedo bajar la cancion de tear drops es que no la encuentro en ningun sitio entera. gracias

    ResponderEliminar
  5. la cancion y la letra...muy buena pero el video FOMEEE

    ResponderEliminar