lunes, 2 de mayo de 2011

Detective Conan Op. 31 "Don't Wanna Lie": Letra y Traducción

El sábado se estrenó el nuevo Opening "Don't Wanna Lie" a cargo de B'z y me imagino que más de uno ha tenido ganas de cantarlo!!! Y es que esta canción es así, te contagia esas ganas de cantarlo!!! Ahora lo podrán hacer con la letra y traducción!!! Personalmente creo que la frase "Yo he estado engañándote, ya cuantos años habrán pasado" es tan cierta para Conan y Ran jajaja además que justo cuando la dicen se recuerdan todos los momentos entre Shinichi y Ran!!!

Letra y Traducción:

Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
Cada persona tiene sus propios y diversos deseos

Sore wo mamorinuku tame nara tatakau no ga honnou
Para poder protegerlos, el instinto les dice que deben luchar

Boku to kitara gomakashitsuzuke mou nan nen tatsudarou
Yo he estado engañándote, ya cuantos años habrán pasado

Don't wanna lie Don't wanna lie
Don't wanna lie Don't wanna lie

Ikiteruto kanjiteitai
Quiero sentir que estoy vivo

I wanna try I wanna try
I wanna try I wanna try

Kono kokoro ni muchi uttemiyou
Dale con látigo a este corazón

Asu wo kaeru momento sore ga ima kamone
El momento que cambia tu mañana, puede que sea ahora

Don't wanna lie Don't wanna lie
Don't wanna lie Don't wanna lie

Ikiteruto kanjiteitai
Quiero sentir que estoy vivo

I wanna try I wanna try
I wanna try I wanna try

Kimi to tomo ni aruiteyukitai
Quiero caminar junto a ti

Jinsei wo kimeru momento sore ga ima kamone
El momento que decide tu vida, puede que sea ahora

7 comentarios:

  1. Hey! yo también publiqué un post con la letra de la canción... mmm pero creo que yo gané por unos minutos jajaja, de igual forma me gustaría la traducción de la versión completa... (miralo como un favor entre paisanos :3, ok?) No sé xq pero la canción no sale de mi mente, OMG es tan linda!!!

    ResponderEliminar
  2. ¿Dice la palabra momento en español en el opening?

    ResponderEliminar
  3. Hi hi

    Pues ya escuche varias veces la cancion y como que ya se me esta pegando xD aunque al principio no me llamo mucho la atencion pero me gusta mucho el grupo B´z sobre todo los temas un poco más prendidos jeje, bueno creo que el ritmo tendra que ser acorde con la trama o con los sentimientos expresados en la pelicula (bueno ya me lo imagine xD).
    Saluditos ^^

    ResponderEliminar
  4. Gracias por la traducción!! ya tenia ganas de saber lo que decia la letra porque como es una canción taan pegadiza que hasta el día que salio el op me puse a cantarla ^0^ imagínate!!xD
    Me gusto mucho la frase "Yo he estado engañándote, ya cuantos años habrán pasado" y tambien me encanto el principio eso de cada persona tiene tiene sus propios y diversos deseos
    y que deben luchar por ellos eso fue kawaii ^w^ pero lo de "dale con látigo a este corazón" no acabo de entenderlo del todo porque suena muy raro...jejeje
    En fin,la canción me encanta,el Op esta en mis favoritos,la taduccion fenomenal,y por ultimo tu sigue siempre tan genial ;) Bye,cuidate!!

    ResponderEliminar
  5. hola, felicidades por tu blog, esta muy completo y es ameno, pasaba para que apoyes el mio y de paso te lo sigas, ya sea en networkedblogs o en mi blog. Felicidades de nuevo y sigue asi, saludos y nos veremos n_n

    Hi, congratulations on your blog, this comprehensive and entertaining, going to support the mine and the way you follow him, whether in NetworkedBlogs or on my blog. Congratulations again and remains so, and we will n_n greetings

    ResponderEliminar
  6. esa es la version corta pero comparado con la version larga te falta esta parte::::
    nani wo gisei ni dekiru no ka kimerare mo sezu ni
    dore hodo no chie to yuuki ga boku ni wa aru no ka
    tsutaenakute wa ikenai koto wo wasurete wa inai yo
    Don't wanna die Don't wanna die mucha na koto suru wake ja nai
    I wanna try I wanna try YES to sakebu tatoeba sonna koto
    tobira wo hiraku momento sore ga ima kamo ne
    yayakoshii no wa yo no naka janakute kono atamannaka
    ushinau made kizukanai sore koso ga egatai mono
    nagareyuku chinmoku no toki dare mo oshietekurenai timing


    va entre kamone ..... y Don't wanna lie
    deseo saber la traduccion de esa parte de la cancion

    ResponderEliminar