martes, 7 de agosto de 2012

Detective Conan Op. 34 y Ed. 43: Letras y Traducciones

Me imagino que a estas alturas ya todos han podido ver y escuchar los nuevos Opening y Ending del Detective Conan estrenados este sábado. Gracias a mi amigo Kogoro, quien gentilmente compartió la letra de ambas canciones, puedo traerles sus respectivas traducciones!!! Si bien ambos temas son muy románticos, personalmente me gustó mucho la letra del Ending 43 y creo que las imágenes van muy acorde a su letra!!! Aquí les dejo la letra y traducción:

Opening 34 "Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru":

Kimi no namida ni konna ni koi shiteru
Estoy tan enamorado de tus lágrimas

Wow This Summer day Summer night
Wow This Summer day Summer night

Soba de waratte itai yo
Quiero estar riéndome a tu lado

Bouhatei atsui sunahama
La arena cálida del muelle

Machi wabita kiseki yatto otozureta
El milagro que estuve esperando por fin llegó

Douka kono mama stay with me
Por favor tal como está stay with me

Everything for you I'll always think of you
Everything for you I'll always think of you

Hoshi furu yoru wa koi shikute
La noche que caen estrellas es romántico

Negai komete koe no kagiri utau no
Canto con mi voz llena de deseos

Mou tomerarenai my sweet song
Ya no se detiene my sweet song

Naki souna koe de I love you
Con una voz llorosa I love you

Koe ni naranai hodo hito wo suki ni nari
Me gusta tanto la persona que no salen las palabras

Wow This Summer day Summer night
Wow This Summer day Summer night

Nanimokamo ga takara mono(baby)
Todo es un tesoro (baby)

Kimi no egao ga konna ni yuu kikureru
Tu sonrisa me da tanta valentía

Hakanaku itoshii kono kimochi dakishimete
Abrazo este sentimiento lleno de amor

Kimi no yokogao zutto zutto mitsumeteta
Estuve mirando por siempre tu rostro de costado

Ending 43 "Koi ni Koi Shite":

Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy
No tengo interés en ti, mentira, you are my perfect guy

Tokimeki wa kakusenai honto wa ki ni natte shikatanai
No puedo ocultar mis latidos, en verdad no puedo evitar estar pendiente

Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae da to betsujin mitai
Ese style torpe en el amor, frente a ti parezco otra persona

Darenimo ienai himitsu no mama
Es un secreto que no puedo decir a nadie

Soredemo I'm alright koi no yukue nante
Aun así I'm alright sobre el destino del amor

Mada it isn't the last chance for me
Todavía it isn't the last chance for me

Ironna love story wo egaiteru mune no naka
Muchas love story dibujo dentro de mi pecho

Demo risou ni wa hodo tooi
Pero están lejos de la realidad

Watashitte wagamama sore kurai no koto wakatteru
Entiendo muy bien que soy caprichosa

Dakedo nanika ikenai no?
Pero ¿Qué está mal?

Kimi to no koi ni koi wo shiteru dake de tsutae takute mo mada
Tan sólo estoy enamorada de tu amor y todavía no lo puedo comunicar

Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara ima wa watashi dake no secret love
Soy más felíz guardándolo en secreto, ahora eres mío y solo mi secret love

2 comentarios:

  1. Me encanta la letra del Ending es tan hermosa
    *-----* sin embargo,la letra del Openig me recuerda a esas letras extrañas que usa Garnet Crow en sus canciones xD

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡Wooow!!! Me encantan ambas letras, me parecen muy opuestas en cuanto a lo que transmiten. ¿Podrías subir la letra traducida de "Koi ni Koi Shite" completa de Mai Kuraki?.

    ResponderEliminar