Detective Conan 20th Anniversary: Información de Shonen Sunday

Empezó la celebración de los 20 años de la serialización del manga del Detective Conan!!! Como saben en Enero de 1994 se empezó a publicar el manga por la revista Shonen Sunday de manera ininterrumpida y ya han pasado nada más y nada menos que 20 años!!! Para empezar tenemos a Conan en la portada de la revista...

1) Portada de Shonen Sunday

La portada me ha encantado!!! Es una portada simple, pero a la vez tan seria y es curioso ver a Shinichi y Conan por separado jejeje.

2) Portada a color del File 883

Hace tiempo que Aoyama nos debía una portada de doble página y a colores para un file!!! El File 883 se titula "El detective escarlata" y en la portada dice: "En la cita con Ran en el acuario, se encuentran con un caso de asesinato... Se trata del prólogo de la historia antes de que el renombrado detective de preparatoria se encogiese con una droga". Por cierto, Shinichi dice: "Eso es ser detective...".

Para los que no saben, les comento que desde el File 882 ha empezado un caso donde sale Shinichi. El caso empieza cuando la Liga Juvenil está de visita en el acuario con Ran y ésta recuerda que hace como 1 año (¿No ha pasado ni un año en estos 20 años?) estuvo ahí con Shinichi. Ran le pide a Shinichi que lo acompañe al acuario para elaborar un plan para que sus padres se reconcilien. En realidad Sonoko la iba a acompañar, pero está con gripe. Luego Shinichi deduce que Ran tiene una cena más tarde con su madre y vemos cómo le explica esa deducción a Ran hasta que se da cuenta de que alguien fue asesinado. Lo curioso del caso es que aquí Shinichi sí recuerda a Eri cuando todos sabemos que en la primera aparición de Eri en el manga Conan no recordaba su rostro.

3) Póster por los 20 años

El póster tiene la misma imagen de Shinichi y Conan de la portada de Shonen Sunday, pero está genial con el detalle del "20th Anniversary" atrás y el número "2" tiene el peinado y lentes de Conan jejeje.

4) Proyecto por el 20mo Aniversario

Por motivo de los 20 años se realizarán diversas actividades. Tengo que aclarar que la información no está muy clara por la resolución de la imagen, pero he hecho mi mejor esfuerzo!!!

a) Gran evento de resolución de misterio: Tu habilidad deductiva como la de Conan será puesta a prueba! Se confirmó un gran evento por los 20 años! El misterio que se esconde en los almacenes de ladrillos rojo... El resolver un misterio te lleva a otro... ¿Acaso podrás resolver todos los misterios? Además habrá un escenario especial y sorpresas. Se espera que para Golden Week esté listo el escenario del evento!

b) Campaña de premios exclusivos: Al enviar los tickets que vienen en los mangas o libros de Conan podrás ganarte unos premios exclusivos! Al enviar 5 tickets participas por un set de 5 páginas con escenas memorables del manga!!! Al enviar 10 tickets participas por los bocetos con la firma de Aoyama-sensei. El detalle para participar pronto estará en el nuevo site de "Conan Portal".

c) Especial de anime: Se confirma un especial de anime titulado "El caso de desaparición de Conan Edogawa ~El peor día en la historia~". ¿Conan desaparece? ¡Ocurre un nuevo caso original! Todavía no hay información al respecto, sólo se sabe el título (Aunque no es oficial) y que será un especial.

d) Real Escape Game x Detective Conan: Desde el 21 de Marzo se da inicio a la 2da edición del evento Real Escape Game x Detective Conan. Recuerdo que el año pasado hice un post al respecto de este evento.

e) Noticia impactante: ¡Conan saldrá en el periódico! Durante 3 meses seguidos, en las fechas de 14 de Febrero, 14 de Marzo y 11 de Abril, Conan saldrá en el periódico. En él se publicará información del anime y de la película. Además se tiene previsto pósters exclusivos!

f) Película "El francotirador de otra dimensión": Se acerca la película cuya ilustración hecha por Aoyama-sensei llamó la atención. Conan es el objetivo de un francotirador y Sera que trata de protegerlo es... Un caso que involucra a Akai, el FBI y hasta Okiya, ¿Qué tipo de caso es?

Quizás este sea el último post del año, por lo que quisiera aprovechar para agradecerles por haberme acompañado durante este 2013 a través de sus visitas y comentarios. Estoy muy agradecido!!! Si bien ha sido el año con menos posts en comparación de años anteriores, he tratado de hacer todo lo posible para mantenerlos informados. Estoy seguro que para el 2014 se vendrán muchas noticias y novedades para Conan!!! Disfrutemos de las fiestas y sobre todo de los 20 años de Conan!!!

Fuentes:
http://tieba.baidu.com/p/2784157523
http://tieba.baidu.com/p/2784181860

Detective Conan Ed. 46 "Ima Aitakute...": Letra y Traducción

Hace más de una semana se estrenó el nuevo Ending "Ima Aitakute..." a cargo de DAIGO. Si bien creo que el Ending no fue del agrado de muchos por sus imágenes algo simples, personalmente la letra me ha gustado. A pesar que la letra de la canción también es simple, creo que refleja bien el sentimiento de Ran por saber de Shinichi y va muy acorde con las imágenes. Aquí les dejo la letra y traducción!!!

Letra y Traducción

Denwa ga narutabi kono mune ga zawameku

Cada vez que suena el teléfono este pecho se inquieta

Demo kikoete kuruno wa kimi no koe jyanai

Pero lo que se escucha no es tu voz

Ima kimi wa doko ni iruno nani shiteruno

¿Dóndo estás ahora y qué estarás haciendo?

Kamisama ni negai todokunara mou ichido dake

Si mis deseos le llegan a dios, una vez más...

Aitakute kimi ni aitakute

Quiero encontrarme, quiero encontrarme contigo

Ima mo kono mune wa kimiiro ni somaru (Dakishimetakute)

Ahora también mi pecho se tiñe de tu color (Quiero abrazarte)

Setsunakute nido to aenainara

Es doloroso si es que ya no nos encontramos

Maichiru yuki shiroku kono kokoro somete

Este corazón se tiñe de la nieve blanca que cae

Finalmente, espero que hayan pasado una bonita Navidad!!! Muchísimas gracias por sus saludos y buenos deseos!!! Ya no falta nada para empezar un nuevo año y como sabrán en el 2014 se cumplen los 20 años de la serialización del manga de Conan en Shonen Sunday así que seguramente habrán sorpresas!!!

Detective Conan Película 18: Trailer de 1 minuto

Ha salido un nuevo trailer de la película 18!!! Sin embargo, no nos dice nada nuevo respecto al primer trailer corto que ya hemos visto. Es como si simplemente hubieran extendido las escenas del trailer anterior. Aquí les dejo el trailer y su traducción!!!



Traducción:

Francotirador: Por fin ha llegado este momento...
Ran: ¡Ahhhh!
Conan: ¡Con que allá es!
Conan: La determinación del francotirador que ataca a su objetivo
Sera: ¡Vamos, Conan-kun!
Conan: Sera-neechan, ¿Conoces la identidad del francotirador?
Conan: El FBI está a merced y finalmente...
Jodie: ¡No te muevas!
Francotirador: Detective de preparatoria, Shinichi Kudo, el juego se ha terminado
Sera: ¡Cuidado!
Conan: Película del Detective Conan: "El francotirador de otra dimensión"

Finalmente, quiero aprovechar este post para desearles una Feliz Navidad!!! Que lo pasen muy bonito junto a sus seres queridos!!! Yo lo pasaré en casa con mi familia. Muchas gracias por seguir visitando el blog!!! El blog ya está a punto de cumplir sus 6 años!!!

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=2hTKoZx--dc

Detective Conan Op. 37 "Butterfly Core": Letra y Traducción

Ahora que he salido de vacaciones por fiestas por fin me puedo dar un tiempo para traerles la letra y traducción del Opening 37 a cargo de VALSHE!!! Mil disculpas por la demora. Quizás ya esté traducido al español en muchos otros lugares, pero dado que me había comprometido en traducirlo, aquí está el post!!! Les compato nuevamente el video online, ya que el video que compartí en su momento no tenía la parte del inicio de la canción.

Video online:



Letra y Traducción:

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite

Los latidos de una mariposa que deambula en la sombra, irrumpen el mar silencioso

Kasanariau koe ga ima yami wo furiharatta

Las voces que se superponen espantan a la oscuridad

Haritsuita ase wo nugutte nigemawaru raito wo ketta

Te secas el sudor impregnado, pateas la luz que huye

Kanashimi ni utareta kyou no kizuauto kabauyouni

Como si quisieras proteger la herida de un hoy que fue atacado de tristeza

Aseruhodo tookunatte wake mo naku imi wo sagashite

Mientras más te apresuras más se aleja, buscas el significado sin razón

Osanasa no ura ni kakushita yuzuretakunai omoi ni

Ese sentimiento que ocultaste detrás de tu juventud que no quieres entregar

Kizuitanara miushinawanaiyouni

Si ya te diste cuenta y para no perderlo de vista

Dareka wo mamoreruto motto ima shinjitai

Ahora quiero creer más en que puedo proteger a alguien

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite

Los latidos de una mariposa que deambula en la sombra, irrumpen el mar silencioso

Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso janaidaro

No todos los engaños que te muestro son mentiras

Mayoutabi ni suteta kotae mo kitto erabu hi ga wa mata kurukara

Las respuestas que descarté cada vez que dudé seguramente volverá un día que las elijas

Kono kokoro wa dareyorimo atsuku moyashitsuzukeyou kienaiyouni

Sigamos quemando intensamente este corarzón más que nadie para que no desaparezca

Luego les traeré la letra y traducción del Ending 46!!!

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=yPSxpd2qZME

Detective Conan Ending 46 "Ima Aitakute...": Video online

Ayer se estrenó el Ending 46 a cargo de DAIGO con la canción "Ima Aitakute...". Tal como sucedió con el último Opening, también pudimos escuchar antes la canción y ya sabíamos que tenía un tono nostálgico. El resultado final es tal cual!!! Es un Ending nostálgico donde Ran es la protagonista. Personalmente me ha gustado, ya que va muy bien con la letra de la canción. Cuando pueda les traeré la letra y traducción para que vean de qué estoy hablando jejeje. Por cierto también les tengo pendiente la traducción del Opening 37!!! No me he olvidado!!!



Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=0K04ThDlP70

Detective Conan Película 18: Actualización de página oficial

Ayer se estrenó "Lupin the 3rd vs Detective Conan THE MOVIE" en cines japoneses y también se actualizó la página oficial de la película del Detective Conan con información de la película 18!!! Como ya es tradición, en esta primera actualización de la página tenemos la historia, el Conan Cinema Quiz y el tan esperado primer trailer corto!!!

1. Historia

En el 2014 se cumplen 20 años de la serialización del manga del Detective Conan ¡Un caso imposible de disparo! Sale a relucir una misteriosa presencia... ¡La determinación del enemigo que ataca a su objetivo saca a la luz una verdad muy peligrosa!

La torre Bell Tree Tower de 635 m que se levanta en medio de la ciudad de Tokyo. Conan y los demás, quienes estaban participando de su inaguración, disfrutan de la vista desde la torre. En ese momento una bala atraviesa la luna de la ventana y ¡Alcanza el pecho de un hombre! Ante tal suceso tan repentino, Ran y la Liga Juvenil entran en pánico por no saber qué sucede. Conan emplea el funcionalidad de zoom de sus lentes y logra ver una sombra negra. "¡Es un disparo de una distancia la cual es imposible de realizar!" Conan junto con la detective femenina de preparatoria, Masumi Sera, persiguen en moto al francotirador que huye, pero lo pierden en la persecución, pues éste hizo explotar algunas patrullas policiales. Al final en esa persecución también se involucra el FBI y tanto el culpable como el misterioso caso de disparo desaparecen dentro del mar...

Conan, Sera y también la policía junto con el FBI empiezan la investigación en conjunto y sale a relucir la presencia de las fuerzas especiales de la marina "Navy Seals". ¡Este caso de disparo tan sólo era el primer paso del gran pánico que está por ocurrir! Y en ese momento en otro lado, empieza a moverse el misterioso estudiante universitario, Subaru Okiya...

2. Personajes Clave

¡Algunos personajes del manga hacen su primera aparición en una película! El misterio Pandora que no ha sido revelado ahora será...

1) Shuichi Akai: Agente del FBI. Es una persona muy hábil y posee una gran habilidad para las deducciones. Es un gran francotirador y La Organización lo llama "Silver Bullet (Bala plateada)" además que le teme. Su licor preferido es el bourbon. En el pasado logró infiltrarse en La Organización bajo el pseudónimo de "Rye", pero bajo las órdenes de Gin, murió junto con su auto preferido...

2) Masumi Sera: Estudiante femenina de preparatoria que fue transferida a la escuela de preparatoria de Ran. Sabe Jeet Kune Do y actualmente es una detective femenina de preparatoria. Tiene una personalidad especial y se llama a si mismo "Boku" (Usado por chicos). Su moto es la Artesia de Yamaha. ¿Acaso es la hermana menor de Akai? Además tiene en su hotel a una misteriosa bella chica.

3) Subaru Okiya: Estudiante universitario de la universidad de Touto. Por un caso termina viviendo en la casa de Shinichi. Posee una capacidad de deducción que compite con la de Conan. Suele usar ropa con cuello alto o bufandas, como si ocultara algo en el cuello. No se sabe mucho de él, pero pareciera como si conociera la identidad de Conan. Se lleva bien con la mamá de Conan, Yukiko, y le gusta cocinar.

4) James Black: Agente del FBI. Es el jefe del equipo del FBI que está en Japón. Está encargado del equipo de búsqueda e investigación. En Chicago conoció a Shuichi Akai. Muestra signos de haber visto a Masumi Sera. Al parecer es un fan de Fujiko Mine...

5) Jodie Starling: Agente del FBI. Es muy hábil con la pistola y es aficionada a los videojuegos. Bajo el nombre falso "Jodie Santemillion " se infiltró como profesora de inglés en la preparatoria Teitan para investigar. Por ello, Conan y los demás le siguen llamando "Profesora Jodie". Sus lentes son un recuerdo de su padre fallecido.

6) Andre Camel: Agente del FBI. Posee una gran habilidad en el manejo de autos seguida de las de Akai. En el pasado participó en un plan junto con Akai para capturar a Gin, pero por un error suyo el plan fracasa.

3. Conan Cinema Quiz

En esta ocasión la pregunta no viene del profesor Agasa sino de Haibara!!! Se trata del "Sniper Quiz"!!!

Ai: ¿Cuál es el deporte que el francotirador es más hábil? Las opciones son:

1) Béisbol
2) Fútbol
3) Golf

4. Primer Trailer Corto



Traducción:

Francotirador: Por fin ha llegado este momento...
Ran: ¡Ahhhh!
Conan: ¡Con que allá es!
Sera: ¡Vamos!
Conan: La determinación del francotirador que ataca a su objetivo
Jodie: ¡No te muevas!
Francotirador: Shinichi Kudo, el juego se ha terminado
Sera: ¡Cuidado!
Conan: Película del Detective Conan: "El francotirador de otra dimensión"

En verdad esta película ha sorprendido y creo que no soy el único. Desde incluir a personajes claves de la trama como Sera, Okiya o el FBI era algo que nadie esperaba creo!!! Sobre todo que según vemos está muy alineado a los que seguimos el manga!!! Espero que con motivo de la celebración de los 20 años de la serialización del manga sigan sorprendiéndonos y nos vengan muchas sorpresas!!!

Finalmente quiero comentar que siempre traducir la página oficial es todo un reto porque hay muchos kanjis que desconozco, pero hago mi mayor esfuerzo!!! Muchas gracias por valorarlo y por seguir el blog!!! En menos de 1 mes el blog cumple su 6to año y eso me emociona mucho!!!

Fuente: http://www.conan-movie.jp/index.html

Lupin the 3rd vs Detective Conan THE MOVIE: Artículos de lujo + Wallpaper

Tenía pendiente este post desde hace semanas, pero por la falta de tiempo no lo pude hacer antes!!! Así como en cada película del Detective Conan sacan a la venta un artículo de lujo como un reloj, bolso, billetera, entre otros, para "Lupin the 3rd vs Detective Conan THE MOVIE" también han sacado 2 artículos de lujo!!!

1) Reloj de pulsera "El tiempo del enfretamiento": Un reloj de pulsera donde se puede ver la silueta de ambos personajes. Viene en una caja con el logo exclusivo y también con un estuche para guardarlo. Además con una tarjeta con el mensaje de Kanichi Kurita (Voz de Lupin) y Minami Takayama (Voz de Conan). Sólo se venderán 5'000 relojes y tiene un costo de 29'300 yenes (Aprox. US$ 293).

2) Anillo conmemorativo Ver. Lupin y Ver. Conan: Anillos donde sale la fecha del estreno de la película (7 de Diciembre del 2013) y la silueta de ambos personajes. El anillo versión Lupin tiene una piedra de color rojo y el de versión Conan de color azul. Cada uno tiene un costo de 27'300 yenes (Aprox. US$ 273).

Finalmente, en la sección de "Download" de la página oficial de Shonen Sunday han publicado un wallpaper para celebrar el estreno de la película de Conan y Lupin!!! La idea es estupenda, pero el wallpaper es tan simple!!! Últimamente no se esmeran en hacer buenos wallpapers para Conan a diferencia de otras series de Shonen Sunday. Me hubiera encantado que hicieran un wallpaper con la portada de Conan vestido de Lupin!!! Igual se los dejo por si lo desean descargar. Como siempre está disponible para las resoluciones de 1280 x 1024 y 1024 x 768 (Hacer clic en las resoluciones de abajo).

1280 x 1024 | 1024 x 768

Fuentes:
http://www.ntv.co.jp/shopping/lupicona/
http://websunday.net/download/