martes, 22 de diciembre de 2009

Detective Conan Parodia: Hattori Espectacular

Este video me lo pasó hace unas semanas mi amiga Itzia y cuando lo ví me causó mucha gracia. Se trata de una canción interpretada por Heiji Hattori, osea la voz es idéntica a la del seiyu Ryō Horikawa quien hace la voz de Heiji!!! La letra de la canción es muy graciosa, más aún con el dejo de Heiji que tanto me gusta. Hay algunas partes donde trata de imitar la voz de Conan o Ai, pero le salen tan mal y eso también causa gracia jejejeje. Bueno aquí les dejo el video de YouTube y la traducción de la letra en español. Espero que lo disfruten, pues al menos me divertí traduciéndolo. Finalmente, se lo dedico a mi amiga Itzia por habérmelo compartido y porque sé lo mucho que te gusta Heiji!!!

Video Online:



Letra y traducción:

Ore ga nantoka senkattara
Si yo no hago algo

Kakujitsu ni jiken ha meikyuu iriya
Definitivamente el caso se quedará sin resolver

Ja
Ja

Komatta monyade
Qué problema

Sono neechan ha aitsu no koto wo
Esa chica piensa que él

Tada no gakincho yato omoikondoru
Sólo es un niño común

Kore ha chotto shita kyoufuya
Pero esto es algo para dar miedo

Doko kara setsumei shitarouka
Desde donde debería explicar

Kawariyuku genjitsu no naka de
Dentro de la realidad que cambia constantemente

Koko ni deaeru oretachisae
Nosotros que nos encontramos aquí

Yatsura no wana yattara
Si fuera una trampa de ellos

Ushiro metakunaikurai
No quiero ver atrás

Suiri wo tanoshindemo
Y disfrutemos de la deducción

Warui koto ni ha narajenyaro
No va a pasar nada malo

Just a detective
Sólo soy un detective

Odayakanaru sekai yori ha
Para un mundo tranquilo

Oniai nanyade
Queda muy bien

Toki ni keisaku kuukan de no ore ha
En momentos dentro de una habitación cerrada

Kageki yarouka
Seré un actor de teatro

Koukai ha tometainyade
Quiero dejar de arrepentirme

Aitsu mitoruto
Cuando lo estoy viendo

Kangaetemo mitemiya
Pues ponte a pensar

Orera no youna koukouseitantei ya
Unos detectives de preparatoria como nosotros

Mouri no ossan
El tío Kogoro

Agasa no jiisan no youna sonzai ga
O alguien como el viejo de Agasa

Tsugou yoku ichido ni kai suruka no youni
Acaso todos ellos de pura casualidad

Toujyou suru yarouka
Pueden aparecer juntos

Watashi no shigoto wa Kudo Shinichi wo kasatsushite
Mi trabajo es observar a Shinichi Kudo

Kushishita jyouhou de gedokuzai wo kaiketsu suru koto
Y crear un antídoto con la información que obtengo

Shinjite moraenai kamoshirenaikedo
Puede que no me crean, pero

Boku wa tantei nanka jyanakute
Yo no soy un detective sino

Tada no kodomo dayo
Soy solo un niño común

Doko made nattoku dekiru kaina
Hasta donde podrás convencerte

Fukashigi na genshou ha tsuzuku
Continúan ocurriendo sucesos extraños

Daremo himitsu to shirinagara
Nadie sabe que es un secreto

Mainichi sugosunwa
Para vivir todos los días

Sorezore no omowaku to
Hace falta expectativas

Choppiri no koukishin
Y un poco de emoción

Bokeru ha kuseruyouna kanjinanya
Hacerse el tonto es como una manía

That's manzai everyday
Diálogos cómicos todos los días

Dekiru kagiri no otetsudai
Toda la ayuda que pueda

Shitemo eeyarou
Dejame hacerla

Sonde yagate torikku sae imi wo
Y si el significado del truco

Ushinau yattara
Lo llego a perder

Aitsu ni shouri dekiru yarouka
Acaso le podré ganar a él

Shinpai nanyade
Me preocupa

Megure keibu ni yobareta karacchu
El hecho de haber sido llamado por el inspector Megure

Tada soredake no riyuu de koko ni orunya
Ya tiene un significado por sí mismo

Kudo Shinichi ha
Shinichi Kudo

Mizura nazo wo toku kanousei wo himeteiru
Oculta la posibilidad de resolver el misterio

Ichiban no nazo ha Kudo ya
El principal misterio es Kudo

Jiken no ura ni ha yatsura ga irunda
Detrás del caso están ellos

Aitsu ni ha
Él tiene

Shinjitsu wo minuku nouryoku ga aru
La capacidad de ver la verdad

Warui koto ga okitara
Si te pasa algo malo

Mamottarude
Te voy a proteger

Just a detective
Sólo soy un detective

Odayaka naru sekai no tame
Por un mundo tranquilo

Wari to yattorunya
Me estoy esforzando

Toki ni keisaku kuukan de no ore ha
En momentos dentro de una habitación cerrada

Kageki yarouka
Seré un actor de teatro

Koukai ha tometainyade
Quiero dejar de arrepentirme

Omae mitoruto
Cuando te veo a ti

Shinpai nanyade
Me preocupo

Komari monyade
Me causa problema

Kuro no soshiki ha
La Organización

Watashi wo toushite jyouhou wo eyou to shiteiru
Piensa obtener información a través de mí

Shinji nakutemo iize
No importa si no me crees

Tada shitte oite hoshikattanda
Sólo quería que lo supieras

Osashi no touri
Como tú me conoces

Nishi no meitantei ya
El detective del oeste

Sou yonda houga eeyarou
Es mejor que me llames así

Hattori
Hattori

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=pc3_bczRXCw

7 comentarios:

  1. QUÉEEEEEE???? LA CANCIÓN MÁS MARAVILLOSA DEL MUNDO Y NADIE LO HA COMENTADO?¿?¿?¿?¿ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    me incluyo, se me olvidó T__T

    madre mía, muchisimas gracias! tenia tantas ganas de saber qué decía! se decía, aunque me sorprende un poco lo que dice siendo Heiji xD

    ResponderEliminar
  2. Jajajaja sí amiga... Es una lástima!!! Parece que no hay mucha gente fan de Heiji por aquí. Me alegro que te haya gustado. A mi personalmente me gusta porque es muy divertida!! Nos vemos!!

    ResponderEliminar
  3. Jajajajaja!!! Es muy graciosaa!!! jajajaja!!!
    Canta muy feo... pero es tan lindoo!! jajajaja :P es muy gracioso cuando imita a Ai y a Conan, jajajajaja!!! muy bueno, muy bueno!

    ResponderEliminar
  4. Hola!!! Recien llego a este blog, buscando cosas d la nueva peli d Conan...y me puse a chusmear... Soy fan d Conan desd hace casi 10 años... Y concuerdo con Itzia, como nadie comento en esta cancion!!! Es increible!!! Jajajajaajaaj

    ResponderEliminar
  5. Kyyyyaaaaaaa que divertidoooooo ^///////^ imaginarse a Heiji cantando!!!! DIVINOOOOOO mejor quedate como el sexy detective del este ¬¬U porque de cantante = a = con Shin-chan jejeje. Nunca me imagine que ubiese material asi XDDDD
    gracias por ponerlo. =)

    ResponderEliminar
  6. jajajajajajaj heiji! xD! jajaja no pare de reir en todo el video jajajaja gracias por compartirlo! xD!! a io escuche hablar a heiji en ingles y es facinante!!! XD!!!

    ResponderEliminar