martes, 29 de diciembre de 2009

Detective Conan Película 14: Segundo trailer

Ya tenemos el segundo trailer de la película 14 del Detective Conan!!! La verdad que dice casi lo mismo que el primer trailer salvo por 2 o 3 frases distintas. Aquí les dejo el video de YouTube y la traducción.

Video:



Traducción:

Conan: El más grandioso dirigible del mundo que fue preparado para capturar a Kaito Kid...
Conan: El misterioso grupo terrorista que apareció de repente...
Kogoro: Kuuu... ¡Lo máximo!
Sonoko: Si le eres infiel, le diré a tu esposo
Ran: No soy Ran / No es así (*)
Todos: ¿Eh?
Terrorista: ¡Si hacen algo sospechoso haremos volar el dirigible!
Conan: ¡Eh!
Conan: Las bombas que han colocado dentro...
Conan: Teniendo como escenario al cielo donde no hay escapatoria...
Conan: ¡Está a punto de empezar una batalla para la supervivencia!
Ai: ¡Ah!
Conan: Y lo que Kid va a robar es...
Conan: ¡Ran!
Conan: ¡Ah!
Kid: ¡Otra vez nos encontramos, detective!
Conan: ¡Kid!
Conan: Detective Conan Película: "El barco perdido en el cielo"

(*) Tengo que hacer una aclaración, en el video yo escucho a Ran decir "Ran jyanaitte" que traducido sería como "No soy Ran". Esto puede ser por un lado que haya escuchado mal yo o que quiera decir otra cosa. Otra opción es que haya dicho "Nna jyanaitte" que significaría como "No es así" aunque yo escucho más el primero. El problema es que la frase es tan corta y lo dice tan rápido que no me es posible saber su significado exacto por el contexto. En caso más adelante se sepa con seguridad lo que significa y sea distinto a lo que he puesto, me disculpo por ello. Por otro lado, como opinión personal, en caso sea cierto lo que escuché, ¿Acaso no es Ran? ¿Será su doble?, pues esa frase me ha dejado pensando.

Mi amigo superfefra ha editado el video del trailer con la traducción que hice. Aquí les dejo el link del video: http://www.youtube.com/watch?v=TbVsuHiHuks

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=auiUllOLDOE

10 comentarios:

  1. Seria más correcto "No es así", no? Porque le esta diciendo que "Si le eres infiel, le diré a tu esposo", y le contesta en plan de que lo ha entendido mal.

    ResponderEliminar
  2. Si,para mi tambien quiso decir eso.No creo que sea un doble y si lo fuera no creo que lo dijera asi adelante de todos,jeje.
    Muy interesante.
    Lo que esta vez Kid quiere robar es...a Ran?:O.
    Quiero ver ya esta peliiii,que intrigaa,se viene Conan celoso,jeje.
    Gracias por siempre dar info tan interesante.
    Saludos!.

    ResponderEliminar
  3. hola!! Bien señores difiero de ustedes, pues si la idea es algo diferente "no soy Ran" seria lo ideal, aunq suena logico q no lo diria delante de todo el mundo:P En fín, lo ideal es ver la peli en realidad:P jejejje Bueno amigo gracias por tus infos siempre muy oportunas, te cuidas!! chao SDMV

    ResponderEliminar
  4. Por si alguien ve el trailer subtitulado en japones si cuando Ran dice eso pone ``私は蘭だ´´ significa no soy Ran y si pone ``遠景´´ es no es asi

    ResponderEliminar
  5. Yo entiendo "no es así", aunque es cierto que se puede confundir perfectamente.

    Y Kid quiere "robar" a Ran? jaja me parece muy interesante :D

    ResponderEliminar
  6. Vaya, vaya... Buen trailer... ¿Por qué le pegarán a Haibara?

    ResponderEliminar
  7. mi pregunta es cuando se estrena esta peli???

    ResponderEliminar
  8. Anónimo, la película se estrenará el 17 de abril de este año en los cines de Japón, pero el DVD me imagino que recién saldrá en octubre.

    ResponderEliminar
  9. Holas, Creo que nunca había dejado un mensaje en este blog ^^, así que mis saludos a su cultor.

    Sobre el texto en duda, yo juraría que escucho "Nna jyanaitte", y mi "orejuda paila musical" casi nunca se equivoca.

    Mmmmm... esta película pinta genial, pero bueno, tendremos que esperar hasta octubre para poder verla T_____T (A esas alturas capaz que todavía esté escribiendo mi FIC y me sentiré muy estafadora y roba-ideas si pasa lo que creo que podría pasar en la peli)
    Saludines!!!

    ResponderEliminar
  10. Lady Paper, creo que tu primer comentario fue en el post de los videos curiosos de YouTube!! De todas maneras te doy la bienvenida!!! Creo que conoces a mi hija Kikyo no? Me parece haber visto tu nick en su blog... Con respecto a la película, esperemos que muy pronto tengamos más información y un trailer más largo. Nos vemos!!!

    ResponderEliminar