sábado, 14 de enero de 2012

Detective Conan Op. 33 "Miss Mystery": Letra y Traducción

Tal como prometí, aquí les traigo la letra y traducción del Opening 33 "Miss Mystery" a cargo de BREAKERZ. Agradezco a Kogoro1515, quien en un post anterior compartíó la letra en japonés, lo que ayudó mucho en la traducción. Aquí les dejo la letra y traducción:

Letra y Traducción:

I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (Labyrinth)
Te amo srta. misterio, este laberinto sin fin

Kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Abrazando este amor voy a resolver este misterio ahora

Kimi wa misuteriasu gaaru (Mysterious girl) jueru (Jewel) no youni kagayaite
Tu eres una chica misteriosa que brilla como una joya

Matenrou no akari sae kimi no maede kasunde
Hasta la luz del rascacielo se ve nublada por ti

Sono nureta hitomi wa nani wo utsushi dashiteiru no
Esos ojos mojados, qué estarán reflejando

Nazomeita shisen no saki boku wo sotto mitsumeteru
El extremo de la línea llena de misterios, me estás mirando en silencio

Meikyuuiri no koi nankoufuraku shinjitsu wa hitotsu dake
Este amor laberintoso que no se deja vencer, la verdad es sólo una

Kotae wa kimi no naka ni
La respuesta está dentro de tí

I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (Labyrinth)
Te amo srta. misterio, este laberinto sin fin

Kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Abrazando este amor voy a resolver este misterio ahora

I Miss You Miss Mystery kimi no subete wo shiritai
Te extraño srta. misterio, quiero saber todo de tí

Kanarazu abaite miseru tsukurareta aribai (Alibi) wo kowashite
De todas maneras lo descrubiré resolviendo esta coartada armada

Luego de traducirla me dí cuenta que la letra es más fiel al género de Conan que las imágenes jejeje. Es como si le hubieran dicho a BREAKERZ que hicieran un opening pensando en el Detective Conan!!! Creo que se hubiera podido aprovechar mejor una letra tan buena con imágenes de misterios o de casos.

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=naYtpNdBhg8

1 comentario:

  1. Esta muy bien la letra! Realmente le va ni pintada a la serie xDDDDDDDD... Aun asi tienes razon, en cuanto a imagenes es un poco mas flojo que otros. Pero me gusta bastante ^^

    ResponderEliminar