sábado, 2 de abril de 2011

Detective Conan Ed. 38 "Tsukiyo no Itazura no Mahou": Letra y Traducción

Como ya es costumbre les traigo la letra y traducción del nuevo Ending!!! La canción se llama "Tsukiyo no Itazura no Mahou" a cargo de BREAKERZ. Al comienzo cuando la escuché me dije: ¿Qué es esto? jajaja, pero luego escuchándola creo que tiene un ritmo muy inusual y está buena!!! No es de mis favoritas, pero está bien para variar!!! Su letra es bien cortita jejeje.

Letra y Traducción:

Omoi dasu no wa aoi gekkou
Lo que recuerdo es esa luz azul de la luna

Te wo futta ushiro sugata ano hi kimi wo tsuresatta
Tu apariencia que se despedió de mí, ese día se llevó a tí

Kokoro kara kokoro kara kimi ni tsutaetai
De corazón, de corazón te lo quiero decir

Aishiteru aishiteru todokanu omoi
Te amo, te amo, es un sentimiento que no llega a ti

Yume naraba yume naraba kimi ni aerunoni
Si fuera un sueño, un sueño, me podría encontar contigo

Inori todokanai kedo...
Mis rezos no llegan...

Tsukiyo no itazura no mahou kimi wa kage ni toraware
La magia de la travesura de la luna de noche, has sido capturada por la sombra

Shingetsu yami ni hisomu youni kimi no sugata ga mienai
Como si te ocultaras en la oscuridad de la luna nueva, no puedo ver tu apariencia

Kimi wa chikaku ni irunoni
Estando tan cerca de mí

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=nGt52GmPYuQ

7 comentarios:

  1. Me encanta! esta hermosa la letra. Beluuu

    ResponderEliminar
  2. Thank you very much for your translation.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por la traducción tanteikid!! La verdad la letra esta muy bien es muy linda,si te soy sincera me paso lo mismo que a ti con este ED al principio fue escucharlo y decir "¿Como?"
    La verdad que su ritmo fue toda una sorpresa para mi y mas que nada la intro que primero empieza con melodias chinas y luego la intro de guitara,en otras palabras,fue algo inesperado jeje,bueno,cuidate mucho!!Saludos!!

    ResponderEliminar
  4. y en el PV sale Daigo con Kimono!! XDDDDDDD

    ResponderEliminar
  5. http://v.youku.com/v_show/id_XMjUwNjIzOTk2.html

    filtrada la cancion entera XD

    ResponderEliminar
  6. Beluuu, me alegro que te gustara!!! A mí también me gustó la letra jejeje.

    Anónimo, you 're welcome :D

    Hermanita!!, así que pensaste lo mismo que yo? Sí pues es un ritmo inesperado, pero ya luego te acostumbras :D Gracias por comentar!!!

    Yaiba, gracias por la información como siempre :D

    ResponderEliminar
  7. A mi me gusto desde la primera vez que la oi, nose como que el tema me recuerda algo aunque ni idea como que el ritmo de la cancion tiene es un tanto parecido a los temas de antes y el ending con todo y pedacitos de temas anteriores se me hizo bonito aaa muchos recuerdos *o* y o.O cuanto a cambiado la animación jeje.

    Saluditos

    ResponderEliminar